Translation examples
— Pourquoi vous sentez-vous offensé ?
—¿Por qué te ofendes?
Je suis vraiment offensé.
Me ofendes profundamente.
À présent, c’est moi qui suis offensé.
Ahora soy yo quien se ofende.
— Ne m’offense pas – murmura-t-il.
—No me ofendas —murmuró él—.
J’espère qu’il n’en est pas offensé.
Espero que no se ofenda.
Tu offenses ma fierté.
Ofendes mi orgullo.
Sans vouloir t’offenser.
No te ofendas -rápidamente.
Sans vouloir t’offenser, Pete.
No te ofendas, Pete.
Sans vouloir vous offenser, lieutenant.
No se ofenda, teniente.
Surtout ne la méprise pas, ne l’offense pas.
No la desprecies, no la ofendas.
J’ai le choix de ne pas m’offenser.
Siempre tengo la opción de no ofenderme.
Cela n’était pas destiné à m’offenser ;
No creo que haya querido ofenderme con eso;
Il veillait néanmoins à ne pas m’offenser.
Sin embargo, procuraba no ofenderme.
— Je ne dois pas me sentir offensée, alors.
—Entonces no debería ofenderme.
— Votre seigneurie veut vraiment m’offenser ?
—¿Usted quiere ofenderme?
– Dis donc, tu veux m’offenser ou quoi ?
—Oye, ¿quieres ofenderme o qué?
Il ne voulait ni m’offenser ni m’effrayer.
No quería ofenderme o asustarme».
Votre grade ne vous autorise pas à m'offenser, commandant.
Sus galones no lo autorizan a ofenderme, comandante.
« Ne craignez pas de m’offenser, jeune dame !
—No te preocupe ofenderme, joven Sarene.
— Tu ne pouvais jamais m’offenser, Tor.
–Tú nunca puedes ofenderme, Tor.