Translation examples
Le temps de l’examiner.
Mientras lo examinamos.
J’examine des cerveaux humains.
Nosotros examinamos el cerebro.
— Examine-moi minutieusement et tu… (Il plissa les yeux et secoua la tête.) Contente-toi de m’examiner.
—Examíname bien, y entonces… —entornó los ojos y meneó la cabeza—. Tú examíname.
— C’est-à-dire que si l’on examine…
—El caso es que si examinamos…
Nous avons examiné les cartes lentement.
Examinamos lentamente las cartas.
— Non. On l’a examinée ensemble dans son garage.
–No. Fuimos los dos al garaje y lo examinamos.
On a examiné ton bonhomme dès ce matin.
Examinamos a tu chico esta mañana.
Il était censé être extraterrestre, hein ? On l’a examiné.
Se suponía que era un alienígena, ¿no? Le examinamos.
Nous restons de côté pour examiner le sol.
Nos hicimos a un lado y examinamos el terreno.
Qu’avez-vous fait ensuite ? – Nous avons examiné le bureau.
¿Qué hizo después? —También examinamos la habitación.
Mais pourquoi m’examiner, moi ?
¿Por qué examinarme a mí?
— Et moi, vous n’allez pas m’examiner ?
—¿Y no va a examinarme a mí?
« Quand doit-on m’examiner ?
—¿Cuándo tienen que examinarme?
Vous désirez m’examiner ou quoi ?
¿Quiere examinarme, o algo?
« Mais pourquoi voulez-vous donc m’examiner, moi ? »
—Pero, ¿por qué quieres examinarme a mí?
Je ne pus m’empêcher de m’examiner.
No pude dejar de examinarme.
— Je suppose que vous désirez m’examiner ?
—¿Supongo que querrá usted examinarme?
Elle me tient à bout de bras pour m’examiner attentivement.
Ella me aparta un poco para examinarme bien.
Crumley se pencha plus près pour m’examiner.
Crumley se inclinó más cerca para examinarme.
Inquiet, il avait appelé le médecin pour qu’il m’examine.
Se preocupó y llamó al médico, que vino a examinarme.