Translation for "m'attacher" to spanish

M'attacher

• atarme
• átame

Translation examples

atarme

Il fallut m’attacher à plusieurs reprises.
Había veces que tenían que atarme.

— Tu veux bien m’attacher ça ?
—¿Quieres atarme esto?

— Tu aimes bien m’attacher, n’est-ce pas ?
—Te encanta atarme, ¿verdad?

Tu veux m’attacher au lit ?
¿Quieres atarme a la cama?

Je finis d’attacher toutes mes ficelles.
Termino de atarme todos los cordones.

Et puis, je lui ai dit qu’il pouvait m’attacher.
Y entonces le dije que podía atarme.

— Tu n’as pas besoin de m’attacher, tu sais. Je reviendrai. Tu me crois, n’est-ce pas ?
—No tienes que atarme contigo. Volveré. Me crees, ¿no?

J’ai appris toute seule à attacher mes chaussures.
Aprendí sola a atarme los zapatos.

Je m’accroupis, prenant tout mon temps pour attacher ma chaussure.
Me agaché para atarme las zapatillas con calma.

— Alors ce n’était pas nécessaire de m’attacher avant d’aller téléphoner.
– Entonces no era necesario atarme antes de que hicieras la llamada.

átame

Nous les avons attachés avec une ficelle.
Atamos una cuerda entre ellos.

Attache-moi les mains devant.
Átame las manos por delante.

Attache-moi avec une corde et tire-moi dehors.
Átame con una cuerda y arrástrame fuera.

On s’est relayés pour couper du bois et l’attacher.
Cortamos y atamos por turnos.

Nous faisons des paquets de journaux, mais sans les attacher avec de la ficelle.
Apilamos los periódicos, pero no los atamos con cordel.

Après, on l’a attaché au radiateur et on a allumé.
Después lo atamos al radiador y lo pusimos en marcha.

Et puis, vous allez rigoler, on le désape et on l’attache à une chaise.
Luego, qué risa, lo desvestimos y lo atamos a una silla.

Puis on a attaché ses chevilles au second chevalet.
Después le atamos los tobillos al segundo caballete.

Une autre fois, on l’a attaché à un arbre et on lui a tous pissé dessus.
Otra vez, lo atamos a un árbol, y todos le meamos encima.

On l’a fait sortir de la salle de bains, et je lui ai attaché les mains.
Le dijimos que saliera del cuarto de baño y le atamos las manos.