Translation for "mégalomaniaque" to spanish

Mégalomaniaque

• megalómano

Translation examples

megalómano

Et l’autre Juif alors, le double mégalomaniaque ?
Pero ¿qué pasa con el otro judío, el megalómano doble?

S’il ne m’avait pas raconté ses projets mégalomaniaques, je n’en aurais jamais entendu parler.
Si no me hubiera hablado de sus planes megalómanos, no habría sabido nada de ellos.

Je ne sacrifierai pas mon fils à de nouveaux fanatiques et à leurs fantasmes mégalomaniaques !
No voy a dar a mi hijo en sacrificio a las fantasías megalómanas de un nuevo fanático.

Quelle chance qu’il ait pratiqué des siècles durant l’art de mentir à des monstres mégalomaniaques !
¡Qué suerte que tuviese siglos de experiencia en mentir a monstruos megalómanos!

Imagines-tu réellement Yandros se servir d’une humaine mégalomaniaque pour arriver à ses fins ?
¿Sinceramente ves a Yandros utilizando a un humano megalómano para conseguir sus fines?

Ne nous voilons pas la face : les politiciens mégalomaniaques ne manquent pas – et je ne parle pas uniquement des planètes isolées.
Pero afrontémoslo, todavía hay suficientes políticos megalómanos por ahí, y no me refiero sólo a los mundos aislados.

Une empêcheuse de tourner en rond aux airs supérieurs, une petite merde à la face de pruneau avec des prétentions mégalomaniaques.
Una mierdosa engreída con cara de estúpida, una perra del hortelano con pretensiones megalómanas.

Il pensait que le projet mégalomaniaque d’Halcon concernait davantage sa poursuite égoïste de pouvoir et de richesses que la restauration de l’ancienne grandeur de ceux qu’il appelait son peuple.
Pensaba que su plan megalómano tenía que ver más con sus ansias de poder y riqueza que con su deseo de restaurar la grandeza perdida de la gente que llamaba su pueblo.

« Comprenez-vous qu’il soit énervant d’aller d’égout en égout de l’Histoire simplement parce qu’on m’a chargé de retrouver un ex-directeur général mégalomaniaque de la garde civile ? »
—¿Comprende usted que resulta bastante molesto ir de cloaca en cloaca de la Historia sólo porque me han encargado que encuentre a un exdirector general de la Guardia Civil megalómano?

On ne peut comprendre les équipées mégalomaniaques d’un Saddam Hussein si l’on ne garde pas à l’esprit que ses références à Nabuchodonosor ou à Saladin n’ont jamais été qu’une imagerie pompeuse et vaine, et que sa seule véritable ambition était de devenir un nouveau Nasser.
No es posible entender las aventuras megalómanas de un Sadam Husein si nos olvidamos de que, cuando se remitía a Nabucodonosor o a Saladino, era siempre una imaginería pomposa y huera y de que su única ambición verdadera era convertirse en otro Nasser.