Translation examples
Contrairement à ce que j’attendais, le Sud était frais et luxuriant.
El sur era inesperadamente fresco y lozano.
Le souvenir de son corps luxuriant, de sa peau satinée, et de…
El recuerdo de su cuerpo lozano, de su piel sedosa y de su...
l’herbe était vaste, luxuriante, comme tous les pâturages de Nouvelle-Zélande.
la hierba era verde y lozana, como toda la de Nueva Zelanda.
C’était un luxuriant jardin planté de fleurs de toutes les couleurs.
Estaba bulliciosamente llena de flores de diferentes matices, formando un lozano jardín.
L’herbe alentour était luxuriante et sombre ; la maison, derrière nous, ressemblait à une flambée de jaune.
La hierba que nos rodeaba tenía aspecto lozano y la casa era un delirio amarillo.
À la fin du printemps, il avait plu beaucoup, et à la mi-juin les plants étaient plus luxuriants que jamais.
Había llovido mucho a finales de primavera y a mediados de junio las plantas estaban de lo más lozanas.
La berge qui s’inclinait en pente douce jusqu’à l’eau était couverte d’une herbe moelleuse et luxuriante.
La orilla, que formaba una suave pendiente antes de llegar al agua, estaba cubierta de una hierba lozana y blanda.
Ils vivent dans cette nature luxuriante, mais ils ne savent pas qu’ils existent.
Están en esta naturaleza exuberante pero no lo saben.
L’endroit était luxuriant, fertile et apaisant.
La tierra en este lugar era exuberante, fértil y tranquila.
Elle n'avait pas exagéré, une végétation luxuriante recouvrait le cratère.
No había exagerado, una vegetación exuberante recubría el cráter.
Les oiseaux chantaient et le paysage était vert et luxuriant.
Los pájaros cantaban, y el paisaje era verde y exuberante.
— Magnifique ! Nos animaux sont extraordinaires et la végétation, luxuriante.
—¡Lo es! ¡Tenemos una riquísima fauna y una vegetación verdaderamente exuberante!
Adieu la végétation luxuriante, le rhum et le curaçao.
Adiós a la vegetación exuberante, al ron y al curasao.
Le décor qui l’entourait n’était pas le paysage tropical luxuriant auquel elle s’attendait.
El escenario no era el exuberante espectáculo tropical que ella esperaba.
À l'opposé du désert d'Atacama, tout n'est que végétation luxuriante.
Al contrario que en el desierto de Atacama, aquí todo es vegetación exuberante.
Il avait les plus luxuriantes, les plus belles plantes vertes de tout Londres.
Sus plantas eran las más lujosas, verdeantes y hermosas de Londres.
C’était une soirée tiède, sèche, luxuriante, et la nuit s’annonçait superbe.
Era una tarde calurosa, lujosa y seca, y se convertiría en una hermosa noche.
Mais t’avait imposé une vie plus intense, plus riche et plus luxuriante pour les sens et l’esprit.
Pero te impuso una vida más intensa, más rica y lujosa para los sentidos y el espíritu.
Au même instant, Levana leva la main qu’elle gardait enfoncée dans l’étoffe luxuriante de sa robe.
Al mismo tiempo, la reina alzó la mano que tenía metida en la lujosa tela.
Sœur Saint-Sauveur posa la main sur ses cheveux noirs. Ils étaient épais et doux comme de la soie. D’une beauté luxuriante.
La hermana St. Saviour pasó la mano por el oscuro pelo de la joven. Era espeso y suave como la seda, con una belleza lujosa.
Le jardin était luxuriant, les allées de dalles formant un motif assez peu différent d’un tapis d’Orient. Une fontaine jaillissait en plein milieu sous la forme d’un cheval statufié rejetant la tête en arrière.
Era un jardín lujoso, con senderos de cerámica que formaban un dibujo como de alfombra persa. En el centro había una fuente con una estatua ecuestre con la cabeza levantada.
Quelle importance si ces deux petites tables étaient entourées et parées d’un entassement d’objets *, de tissus et de bibelots * si luxuriants qu’ils auraient fait cligner les yeux au roi Soleil ?
¿Y qué tal si rodeamos y adornamos esas dos mesas pequeñas con una buena acumulación de objets, tejidos, y bibelots tan lujosos que hasta el mismo Rey Sol parpadearía nada más ver el conjunto?
Le partage final de la population entre bons et méchants, et la survie des bons dans un nouveau monde luxuriant n’étaient pas convaincants, mais les politiciens tenaient généralement ce genre de discours en temps de crise.
La división final de la gente en buenos y malos y la supervivencia de los buenos en un lujoso mundo feliz no resultaba demasiado convincente, pero los políticos suelen hablar así en épocas de crisis.
D’abord le câble, puis une navette vers l’un des nouveaux astéroïdes évidés, particulièrement vaste et luxuriant. Ensuite l’accélération et une gravité équivalente à celle de Mars pendant quelques mois, jusqu’à ce qu’ils atteignent une allure de croisière représentant un pourcentage non négligeable de la vitesse de la lumière.
Subiría por el cable y embarcaría en un transbordador que la llevaría a uno de los nuevos asteroides, uno grande y lujoso, que aceleraría a gravedad marciana durante unos meses, hasta que pudieran alcanzar el adecuado porcentaje de la velocidad de la luz.
Habituellement, le soleil brillait dès le matin et illuminait les immeubles impressionnants et les parcs luxuriants de la capitale.
Por lo general, las mañanas traían consigo un brillante sol que se derramaba sobre los impresionantes edificios y las opulentas plazas de la capital.
Klara était sur le toit et regardait des nuages d’orages s’amonceler, bleuâtres, les contours durs, comme le climat d’une côte lointaine, un ciel qui paraissait trop luxuriant et trop sauvage pour passer par ici.
Klara se detuvo en la azotea para observar cómo las nubes de tormenta se acumulaban, azuladas y aceradas, como el cielo de una costa remota, un cielo de aspecto demasiado opulento y salvaje como para poder estar allí.
Son irritation passagère l’avait échauffé et il était devenu cramoisi, mais cela même ne faisait pas disparaître la ligne distinguée quoique un peu opulente de ses traits et de sa silhouette, sa luxuriante chevelure blanche, son nez aquilin, son corps vigoureux en dépit de sa corpulence, ni son toujours aristocratique double menton. C’était un grand seigneur magnifique et courtois ;
El hombre estaba acalorado y entorpecido por su ira momentánea, pero incluso así no perdían dignidad los nobles aunque opulentos perfiles de su rostro y de su cuerpo, su hermosa cabellera blanca, su aguileña nariz, su esbelto aunque robusto tronco, su barbilla aristocrática.
Ils traversèrent des bois où le soleil jouait avec les ombres, franchirent une colline aux flancs escarpés. Ils arrivèrent finalement dans une plaine où poussaient des buissons couverts de ce luxuriant fruit vénéneux du bleu de l’amarante, du bleu de la nuit, de cette nuit que même la lumière du jour ne peut dissiper.
Espolearon sus caballos a través del bosque alanceado por los rayos del sol y subieron las empinadas laderas de la colina, para bajar luego a toda prisa por el otro costado hasta una llanura llena de arbustos retorcidos cuyos frutos, opulentos y venenosos, brillaban con un azul púrpura, un color a noche que ni siquiera la luz del día podía desvanecer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test