Translation for "lui portant" to spanish

Lui portant

• llevándolo

Translation examples

llevándolo

Féfed la descend de dessus l'échelle en la portant dans ses bras.
Féfed la baja de la escalera, llevándola en sus brazos.

Le dimanche, il allait avec elle à l’église, lui portant son prie-Dieu.
Los domingos, iba con ella a la iglesia, llevándole el reclinatorio.

De fait, elle se souvenait d’Alberto lui portant ses livres jusqu’à son école.
Claro que recordaba a Alfredo llevándole los libros a la escuela;

Un bonhomme en tablier bleu était sur leurs talons, portant les bagages.
Un hombrecillo con delantal azul les seguía los pasos, llevándoles el equipaje.

— Rose, supplia-t-il, avançant vers la lumière, la portant presque.
–Rose -rogó él, y caminó hacia la luz llevándola entre sus brazos.

Je dégageai les jumelles de leur étui et les portant à mes yeux je scrutai le terrain.
Saqué los gemelos del estuche y llevándolos a los ojos escruté el terreno.

— À la douche, dit Dev, la portant presque jusqu’à la salle de bains.
—Una ducha —dijo Dev, prácticamente llevándola en vilo hasta el cuarto de baño.

Je me penchai et hissai un des corps sur mon épaule, le portant seul jusqu’à la porte.
Me detuve y alcé uno de los cadáveres sobre mi hombro, llevándolo yo solo hacia la puerta.

Je ramassai Roberta, puis Max, et me mis en marche, en les portant comme des brindilles.
Recogí en brazos a Roberta, luego a Max, y salté al campo, llevándolos como a fardos.

Le portant comme l’aurait fait un fauconnier, il sortit du hangar sur les talons des éclaireurs et des space marines.
Llevándola como si fuese un halconero, salió del hangar siguiendo a los exploradores y a los marines espaciales.