Translation for "lui effectuer" to spanish

Lui effectuer

• interpretarlo
• le realice

Translation examples

interpretarlo

« Cette lecture est si évidente que même un membre de votre engeance pourrait l’effectuer.
—Tan simple es esta revelación que incluso uno de tu prole podría interpretarla.

il était parfaitement concevable et légitime pour mon équipe de se pencher sur les travaux d’observation effectués par d’autres pour les assimiler et tenter de les interpréter.
era perfectamente concebible y totalmente legítimo para mi equipo estudiar los trabajos de observación efectuados por otros, para asimilarlos e intentar interpretarlos.

mais ils ne pouvaient pas effectuer le travail dont elle se chargeait, c’est-à-dire interpréter lesdites informations et en tirer une synthèse qui servirait aux prochaines missions d’observation.
pero no podían hacer el trabajo de ella, que consistía en reunirlo todo, interpretarlo, ordenarlo y preparar informes para las siguientes expediciones.

Elles me font penser aux deux voyages psychédéliques que j’ai effectués par le passé et vouloir les analyser serait absurde.
De alguna manera, son primas lejanas de los dos viajes psicodélicos que realicé en etapas anteriores de mi vida y cualquier intento por interpretarlas en forma lógica sería absurdo.

Il la portait alors à son oreille, écoutait le tic-tac, & répondait d’un sourire sagace & supérieur. C’est tout ceci, que je n’ose appeler innocence, de crainte que cela n’en soit point, ou que je ne sois pas à même de le déchiffrer, qui m’a particulièrement touché, & me procure ce sentiment de plénitude, presque d’exaltation, même lorsque j’effectue les tâches répétitives d’administrateur de district.
Entonces escuchaba su tictac y sonreía, con una expresión de discernimiento y superioridad. »Es esto, en especial, a lo que apenas me atrevo a llamar inocencia por temor a que no lo sea, o a interpretarlo mal, lo que me ha conmovido y producido una sensación satisfactoria, casi de júbilo, incluso cuando me dedico a las tareas repetitivas del servicio.

le realice

J’ai effectué plusieurs faux départs.
Realicé varios inicios en falso.

J’ai effectué des vérifications au service des immatriculations.
Realicé verificaciones en la División de Vehículos Motorizados.

J’ai effectué une recherche rapide dans mes dossiers sur Halliday.
Realicé una búsqueda rápida de mis archivos sobre Halliday.

Lorsqu’il aura effectué son saut, nous devrions pouvoir localiser sa destination. »
Hasta que no realice el salto, no podremos ubicar su destino.

J’ai effectué une recherche croisée pour voir s’il y a d’autres adresses dans les parages.
Realicé una búsqueda simultánea de otras direcciones en la zona.

Voyez-vous, j’ai effectué une fouille rapide de la chambre avant que vous ne mettiez de l’ordre.
Verá, realicé una búsqueda rápida en la habitación antes de que usted hiciera la limpieza.

J’ai effectué des vérifications au service des immatriculations et je suis tombée sur une adresse à Echo Park.
Realicé verificaciones en la División de Vehículos Motorizados y apareció una dirección en Echo Park.

Je réussis à m’extraire de la file pour effectuer un demi-tour totalement interdit.
Salí del carril cargado de tráfico atascado y realicé un giro en U que estaba prohibido.

Tu arriveras peut-être à lui faire effectuer des tâches simples. — C’est quoi ? s’étonna Rielle. — Le futur.
Quizá consigas entrenarlo para que realice tareas sencillas. —¿Qué es? —preguntó ella. —El futuro.

J’ai effectué une simulation informatique à partir des données de Kovacs et du matériel existant sur l’inversion des pôles.
Realicé una simulación basada en los trabajos de Kovacs y del material existente sobre la inversión polar.