Translation for "lui attribuer" to spanish

Lui attribuer

• atribuirle
• le atribuyen

Translation examples

atribuirle

Il avait tenté de l'attribuer à son physique.
Había intentado atribuirla a su físico.

Cette certitude, à quoi l’attribuer aujourd’hui ?
Esa certeza, ¿a qué atribuirla hoy?

On ne saurait l’attribuer à une pure coïncidence.
Por tanto, uno no puede atribuirlas a coincidencias.

— J’aimerais attribuer cela à mon art.
—Me agradaría atribuirlo a mi habilidad profesional.

Melchor ne sut quel âge lui attribuer.
Melchor no supo qué edad atribuirle.

On pourrait vous attribuer cet assassinat s’il était pris.
Si fuera habido, podrían atribuirle a usted ese asesinato.

Est-il possible de leur attribuer des caractéristiques concrètes ?
¿Es posible atribuirles unas características concretas?

vous refusez cependant de leur attribuer un sens.
Usted se niega, sin embargo, a atribuirles un significado.

Une autre citation que vous pouvez attribuer à Claire.
Esa es otra buena observación que puede atribuirle a Claire.

Aucune scène ne permet de lui attribuer un genre.
Ninguna escena nos permite atribuirle un género.

le atribuyen

On m’attribue des idées.
Me atribuyen ideas.

C’est à ce personnage vague que sont attribués la plupart des Logia.
A este extraño personaje se le atribuyen muchos de los Logia.

On attribue à. Zinki les projets les plus ambitieux.
Se le atribuyen a Zangi los más ambiciosos proyectos.

Des crimes qui n’ont rien à voir avec l’assassin commencent à lui être attribués.
Crímenes que nada tienen que ver con el asesino se le atribuyen a él.

D’autres les ont attribués à des causes psychopathiques plus ou moins plausibles.
Otros los atribuyen a causas psicopáticas más o menos plausibles.

Dans mon livre, on attribue à cela plus de la moitié des cas… — Des cas de quoi ?
En mi libro, atribuyen a eso la mitad de los casos… —De los casos ¿de qué?

Comme on attribue des poèmes anonymes à el-Moutanabbi.
Del mismo modo que se atribuyen poemas anónimos a Al-Mutanabbi.

— Carvalho a très peu tué et ne signe pas les cadavres qu’on lui attribue. »
—Carvalho ha matado muy poco, y no firma los cadáveres que se le atribuyen.

Ça pourrait s'intégrer à la série des nuisances attribuées au Fantôme.
Esto podría encajar en el patrón de altercados que se le atribuyen al fantasma.

On leur attribue des aventures contées jadis par La Fontaine et Boccace.
Le atribuyen aventuras muy corrientes, porque ya las sazonaron en sus cuentos La Fontaine y Boccaccio.