Translation examples
Des breaks chargés de monde et de bagages sortaient des allées, et les loueurs tendaient les clés aux locataires sur des douzaines de pelouses de façade.
De las calzadas de acceso salían furgonetas llenas de gente con equipaje y en algunos patios delanteros había inquilinos devolviendo las llaves.
La voix du téléphone n’était pas celle d’un loueur de camions ;
La voz del teléfono no era una voz de arrendador de camiones;
Le loueur lui prêta aussi une carte marine.
Además, el arrendador de la lancha le prestó también una carta marítima.
Le loueur, qui avait l’accent finlandais, l’avait précédemment assuré de sa fiabilité.
El arrendador, que tenía acento finés, le garantizó que el motor era de fiar.
Si tu veux, je te donne le nom du loueur. Mais il ne savait pas où j’allais.
Si quieres, te doy el nombre del arrendador, pero él no tiene ni idea de adónde me dirigía.
À nouveau, il décroche son téléphone et réveille Mahmoud Parvez, le loueur de shamianas, profondément endormi dans sa nouvelle maison de New Bhopal, à l’abri des émanations toxiques.
De nuevo, descuelga el teléfono y despierta a Mahmoud Parvez, al arrendador de shamianas, profundamente dormido en su nueva casa de New Bhopal, bien protegido de las emanaciones tóxicas.
Depuis que le loueur de tentes Mahmoud Parvez est allé chercher en toute hâte les shamianas des mariages, les abords du grand hôpital ressemblent au campement d’une tribu frappée par quelque malédiction céleste.
Desde que el arrendador de tiendas Mahmoud Parvez ha ido a buscar a toda velocidad las shamianas de las bodas, los alrededores del gran hospital parecen el campamento de una tribu víctima de alguna maldición celestial.
Ils courent en tous sens, réclament à boire, fuient vers la gare, cherchent refuge dans les maisons du quartier. Persuadé qu’il faut évacuer cette foule en détresse avant que le nuage ait tué tout le monde, Diwedi surmonte la quinte de toux qui incendie sa gorge et se précipite jusqu’aux garages pour réquisitionner les camions du loueur des shamianas et du traiteur.
Corren por todas partes, pidiendo algo de beber, huyen hacia la estación, buscan refugio en las casas del barrio… Convencido de que hay que evacuar a esta muchedumbre desesperada antes de que la nube mate a todo el mundo, Diwedi supera el ataque de tos que abrasa su garganta y sale corriendo hacia los garajes para requisar los camiones del arrendador de shamianas y del catering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test