Translation examples
Si les loriots avaient perdu, il avait la voix triste et désolée, parfois même teintée de colère.
Si los Orioles habían perdido, su voz era triste y melancólica, a veces hasta tenía un dejo de rabia.
Quand il entreprit le lotissement de Glen Oriole(7), quand il transforma à coups de pioches un terrain boisé et des prairies marécageuses en une plaine brûlée de soleil – où il n’y avait plus trace de vallons ni de loriots – hérissée de petits poteaux portant des noms de rues imaginaires, il y installa honnêtement un système complet d’égouts.
Cuando trazó la nueva barriada de Glen Oriole, cuando alisó las colinas y los prados dejando el valle convertido en un llano sin árboles y sin orioles, erizado de pequeños letreros que ostentaban nombres de calles imaginarias, Babbitt instaló honradamente un complejo sistema de alcantarillas.
Un loriot était un oiseau, pas un groupe d'hommes, et si la créature orange sur la casquette noire d'Henry était en effet un oiseau, comment celui-ci pouvait-il se trouver impliqué dans quelque chose d'aussi astreignant et complexe que le base-ball ?
Un oriole{10} era un pájaro, no un grupo de hombres, y si la figura de color naranja que Henry llevaba en su gorra negra era efectivamente una oropéndola, ¿cómo podía participar en algo tan extenuante y complejo como el béisbol?
C’était un loriot. Je l’ai attrapé par les pattes et je l’ai soulevé.
Era una oropéndola. Levanté al pájaro por las patas.
Seuls le Miroir et les loriots surent ce qu’ils s’étaient dit.
Solo Espejo y las oropéndolas sabían lo que se había dicho.
Des pigeons, des colombes de Caroline, des loriots, des geais tapageurs.
Palomas, torcazas, oropéndolas, alborotadores arrendajos.
Nous entendions un loriot, limpide, caché parmi des fleurs.
Oíamos el canto líquido de una oropéndola oculta entre las flores.
Regardez mon loriot, annonça-t-il dans un gloussement ravi.
—Fíjese en mi oropéndola —dijo el Viejo Cazador soltando una risita orgullosa—.
— Je m’appelle Huang Ying, ça veut dire « loriot ».
– Me llamo Huang Ying. Significa Oropéndola en chino.
C’était une guerre, et il y avait déjà des victimes, d’abord Qiao, et maintenant Loriot.
Se había declarado una guerra, y ya había víctimas. Primero Qiao, ahora Oropéndola.
— Perle… J’ai presque terminé un nouveau cerf-volant, qui représente un vol de loriots.
—Estoy acabando una cometa nueva, Pearl. Es una bandada de oropéndolas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test