Translation for "lobes occipitaux" to spanish

Lobes occipitaux

• lóbulos occipitales

Translation examples

lóbulos occipitales

Le lobe occipital est plus grand que chez l’homme.
El lóbulo occipital es más grande que el del hombre —agregó—.

Les clichés faisaient apparaître un hématome au niveau du lobe occipital.
Los negativos mostraban un hematoma a la altura del lóbulo occipital.

Chez lui, c’était apparemment l’inverse, une mauvaise nouvelle de plus : cela signifiait que le lobe occipital était aussi endommagé.
En su caso, por lo visto era al revés, y esta era otra noticia horrenda. Eso significaba que, además de los daños en el lóbulo encefálico, también debía haber resultado perjudicado el lóbulo occipital.

Elle souffrait d'un enfoncement de la cage thoracique, les radios crâniennes révélèrent un hématome au lobe occipital sans lésion cérébrale apparente et un polytraumatisme facial.
La chica tenía la caja torácica hundida, las radiografías mostraron un hematoma en el lóbulo occipital sin lesión cerebral aparente y un politraumatismo facial.

Le bout de la balle en cuivre plein s’est ouvert à l’impact, s’évasant en quatre pétales qui ont engendré une considérable dévastation tissulaire des lobes occipital, temporal et frontal.
La bala de cobre macizo con punta abierta se expandió al impactar, y sus cuatro pétalos causaron daños considerables mientras el proyectil atravesaba los lóbulos occipital, temporal y frontal como una sierra mecánica.

Il lui couvre de nouveau les oreilles quand retentit devant le placard un autre coup de hache qui fend un cuir chevelu, fracasse les os, s’enfonce dans la dure-mère, puis dans la gélatine grise et visqueuse d’un lobe occipital.
Le tapa las orejas de nuevo al oír el golpe seco de otra hacha que rompe la membrana de un cuero cabelludo, quiebra la dura corteza de un cráneo y rasga las capas gelatinosas y grises del lóbulo occipital.

En dépit de mon vertige extrême, j’ai compris qu’il n’y avait qu’une explication à tous ces phénomènes : sans doute qu’une lésion traumatique dans une partie de l’écorce visuelle primaire de mon lobe occipital situait ma vision à cent mètres de distance de moi.
A pesar de mi vértigo extremo, supe que no cabía otra explicación: por algún extraño motivo, probablemente por una lesión traumática en alguna parte de la corteza visual primaria de mi lóbulo occipital, mi vista estaba situada a, al menos, cien metros de distancia de mí.

Et Nicu se mit à expliquer la vue : la structure du globe oculaire, l’iris, la pupille et la rétine, l’image inversée transmise par les couches de cônes et de bâtonnets, transformée en impulsions électriques, les nerfs et le chiasme optique, les projections sur le thalamus et ensuite dans la zone optique des lobes occipitaux.
Y Nicu empezó a explicar la visión: la estructura del globo ocular, el iris, la pupila y la retina, la imagen invertida recogida por los conos y los bastones, transformada después en impulsos eléctricos, los nervios y el quiasmo óptico, las proyecciones en el tálamo y luego en la zona óptica de los lóbulos occipitales.