Translation examples
un jour, il y en a un, l’éternel rouspéteur, le Liégeois Maigeret, qui s’est pris mon poing dans la gueule.
En una ocasión tuve que darle un puñetazo a Maigeret, un recluta de Lieja especialmente rebelde.
Aujourd'hui votre barbe blanche resplendit sur votre soutane noire, batiouchka : vous ressemblez à un chocolat liégeois.
Hoy su barba blanca resplandece sobre su sotana negra, bátiushka: se parece a un chocolate de Lieja.
Il s’agissait, bien entendu, d’un journal satirique, dans lequel nous allions fustiger les Liégeois de la belle manière.
Se trataba, desde luego, de un periódico satírico, en el que íbamos a fustigar a más y mejor a los habitantes de Lieja.
Par elle, on apprend l’existence de Deblauwe et des lettres de menaces, et le signalement du Liégeois est lancé dans toutes les directions, car, le jour même de la découverte du crime, il a quitté sa chambre de la rue de Flandre.
Gracias a ella se revela la existencia de Deblauwe y de las cartas amenazadoras; se lanza en todas direcciones la filiación del de Lieja, puesto que ha abandonado la habitación de la rue de Flandre el mismo día del descubrimiento del crimen.
Les Allemands utilisent des mortiers lourds d’un calibre de 420 millimètres dont nous ignorions totalement l’existence. Leurs tirs ont ouvert des brèches dans tous les forts liégeois ; ces citadelles désuètes peuvent tout au plus résister à un calibre de 210 millimètres. L’ennemi approche, hurle mon commandant, montrez votre héroïsme.
Los alemanes utilizan morteros pesados de 42 cm —dimensiones para nosotros completamente desconocidas—, gracias a los cuales han conseguido abrir brechas en todos los fuertes de Lieja, construcciones anticuadas que en el mejor de los casos podrían haber resistido un calibre de 21 cm. —¡El enemigo se nos echa encima! —ruge nuestro comandante—. ¡Demostrad vuestro valor!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test