Translation examples
il me regardait avec des yeux vitreux pendant que je lui disais, en respirant son haleine et sa sueur, de se considérer comme prisonnier, et c’est seulement alors qu’est arrivé Liston, qui s’était attardé sur le vaisseau, juste à temps pour prendre au collet quelques autres soldats de la garde, qui revenaient de l’office religieux, les flanquer eux aussi dans le cagibi et emmener le gouverneur, parmi les applaudissements de la petite foule qui s’était rassemblée devant la maison, puis l’embarquer sur le Margaret and Arm, qui a tiré un coup de canon pendant que, de l’autre côté de la baie, le bateau danois, qui peu de temps auparavant était revenu de Copenhague avec le comte Trampe, hissait le drapeau blanc.
me miraba con ojos acuosos mientras le decía, oliendo su aliento y su sudor, que se considerara prisionero y solo entonces llegó Listón, que había permanecido en el barco, justo a tiempo para coger por las solapas a un par de soldados de la guardia que volvían de los oficios religiosos, meterlos a ellos también en el cuchitril, llevarse de allí al gobernador, entre algún que otro aplauso de la pequeña muchedumbre que se había congregado ante la casa, y embarcarlo a bordo del Margaret and Ann, que disparó un cañonazo mientras, desde la otra parte de la bahía, el barco danés que había vuelto hacía poco de Copenhague con el conde Trampe alzaba bandera blanca.
Il y avait une décharge de bois près de la rivière – des cylindres et des plateaux, des mâts et des avirons cassés, même une vieille quille noueuse qui avait encore ses listons, ainsi que la carcasse d’un navire que le passage des collines avait trop endommagé, démantelée pièce par pièce.
Junto al río había un cementerio de madera abandonada: ruedas y tablones, mástiles y remos partidos y hasta una quilla vieja y combada que aún conservaba unas pocas tracas, los huesos de un barco que debía de haber bajado por la colina con demasiados daños y habían desmantelado para llevarse todo lo aprovechable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test