Translation for "ligne lumineuse" to spanish

Ligne lumineuse

• línea de luz
• línea delgada
• linea de luz

Translation examples

línea de luz

Un léger crachin ne parvient pas à cacher la ligne lumineuse de l’horizon.
Una leve llovizna no alcanza a ocultar la línea de luz del horizonte.

Une ligne lumineuse est apparue sur le sol, à quelques centimètres de l’endroit où nous nous trouvions.
Una brillante línea de luz apareció en el suelo, a dos centímetros de distancia.

Je ne le vis pas bouger mais, brusquement, le soleil disparut derrière lui et le tracé de mon profil se matérialisa dans l’espace en un fouillis de lignes lumineuses rouges, bleues et vertes.
No le vi moverse, pero de pronto el sol desapareció tras él y, en vez de ello, el escáner de mi perfil parpadeó sobre el espacio en puras líneas de luz rojas, azules y verdes.

Elle vit la porte se refermer, la ligne lumineuse disparaître, et elle entendit Matchett traverser la pièce avec une imposante tranquillité. La femme de chambre, comme d’habitude, se dirigea vers la fenêtre et rouvrit les rideaux.
Vio que la puerta se cerraba, que la línea de luz se recortaba por la ranura y entonces oyó acercarse a Matchett, armada con toda su serena voluminosidad. Como siempre, Matchett se aproximó a la ventana y descorrió las cortinas: por ellas entró un día falso y débil;

Puis elle ferma les yeux et, derrière les ténèbres de ses paupières, elle se mit à tracer mentalement des lignes lumineuses évoquant des portes, des voyages, des contrées lointaines, qui s'assemblèrent pour former une rune aussi gracieuse qu'un oiseau en plein vol.
Apretó los párpados cerrados y, contra la oscuridad detrás de ellos, comenzó a dibujar con la mente onduladas líneas de luz. Líneas que le hablaban de entradas, de ser transportada por torbellinos de aire, de viajar y lugares lejanos. Las líneas se unieron en una runa tan grácil como un pájaro en vuelo.

(Florin s’exécuta.) Passe la première ouverture dans le mur, à gauche ici, monte l’escalier… tout droit… descends ces marches, à droite au premier palier… très bien… là, tu vois la ligne lumineuse ? Elle correspond au bord d’un panneau ; fais-le coulisser – insiste –, passe-le, tourne tout de suite à gauche.
—Sigue adelante hasta el primer cruce y toma a la izquierda, sube los escalones… sigue… baja los escalones y a la derecha en el primer rellano… ahí… ahora. ¿Ves la línea de luz? Es el reborde de un panel… deslízalo, no hacia ti, sino en sentido contrario y entra girando inmediatamente a la izquierda.

linea de luz

Un léger crachin ne parvient pas à cacher la ligne lumineuse de l’horizon.
Una leve llovizna no alcanza a ocultar la línea de luz del horizonte.

Une ligne lumineuse est apparue sur le sol, à quelques centimètres de l’endroit où nous nous trouvions.
Una brillante línea de luz apareció en el suelo, a dos centímetros de distancia.

Je ne le vis pas bouger mais, brusquement, le soleil disparut derrière lui et le tracé de mon profil se matérialisa dans l’espace en un fouillis de lignes lumineuses rouges, bleues et vertes.
No le vi moverse, pero de pronto el sol desapareció tras él y, en vez de ello, el escáner de mi perfil parpadeó sobre el espacio en puras líneas de luz rojas, azules y verdes.

Elle vit la porte se refermer, la ligne lumineuse disparaître, et elle entendit Matchett traverser la pièce avec une imposante tranquillité. La femme de chambre, comme d’habitude, se dirigea vers la fenêtre et rouvrit les rideaux.
Vio que la puerta se cerraba, que la línea de luz se recortaba por la ranura y entonces oyó acercarse a Matchett, armada con toda su serena voluminosidad. Como siempre, Matchett se aproximó a la ventana y descorrió las cortinas: por ellas entró un día falso y débil;

Puis elle ferma les yeux et, derrière les ténèbres de ses paupières, elle se mit à tracer mentalement des lignes lumineuses évoquant des portes, des voyages, des contrées lointaines, qui s'assemblèrent pour former une rune aussi gracieuse qu'un oiseau en plein vol.
Apretó los párpados cerrados y, contra la oscuridad detrás de ellos, comenzó a dibujar con la mente onduladas líneas de luz. Líneas que le hablaban de entradas, de ser transportada por torbellinos de aire, de viajar y lugares lejanos. Las líneas se unieron en una runa tan grácil como un pájaro en vuelo.

(Florin s’exécuta.) Passe la première ouverture dans le mur, à gauche ici, monte l’escalier… tout droit… descends ces marches, à droite au premier palier… très bien… là, tu vois la ligne lumineuse ? Elle correspond au bord d’un panneau ; fais-le coulisser – insiste –, passe-le, tourne tout de suite à gauche.
—Sigue adelante hasta el primer cruce y toma a la izquierda, sube los escalones… sigue… baja los escalones y a la derecha en el primer rellano… ahí… ahora. ¿Ves la línea de luz? Es el reborde de un panel… deslízalo, no hacia ti, sino en sentido contrario y entra girando inmediatamente a la izquierda.