Translation for "ligne de pêche" to spanish

Ligne de pêche

• sedal
• cuerda de pescar
• hilo de pescar

Translation examples

sedal

Pas de ligne de pêche, pas de clous sur la plinthe.
Nada de sedales, nada de clavos en el rodapié.

— Avec quoi ? Tes lignes de pêche et mes tuteurs à tomates ?
—¿Con qué? ¿Con tus sedales y mis postes de tomates?

Une ligne de pêche s’était entortillée à ses jambes.
El sedal de una caña de pescar se le había enredado en las piernas.

Je me demandai qui s’occuperait de mes lignes de pêche. Pas Bill.
Me pregunté quién estaría atendiendo mis sedales. Bill no, desde luego.

Avec deux ou trois longueurs de ligne de pêche, peut-être.
Quizá con un par de trozos de sedal.

Une ligne de pêche, des hameçons, une casserole, de la farine de maïs, quelques allumettes.
Sedal, anzuelos, una olla, harina de maíz, algunas cerillas.

J’ai pris des lignes de pêche et des allumettes et d’autres choses de ce genre – tout ce qui avait un peu de valeur.
Agarré los sedales y las cerillas y otras cosas: todo lo que valía algo.

Pire que l’embrouillement des lignes de pêche était sous l’eau la confusion des petits câbles de doris.
Mucho más que la enmarañada confusión de los sedales era la de las amarras[*] de los botes por debajo del agua.

J’en prépare une douzaine à la fois, régulièrement espacés pour les lignes de pêche, puis je les installe et j’attends.
Coloco una docena seguida, rectos, espaciados por igual para los sedales, y luego los conecto y espero.

hilo de pescar

— Il avait les pieds empêtrés dans une ligne de pêche, dit Ann.
—Tenía hilo de pescar enredado en los pies —dijo Ann—.

Un Rambo First Blood à poignée creuse contenant une ligne de pêche, fermée par une boussole.
Una Rambo First Blood con espacio para la brújula y el hilo de pescar.

Pas cette fois. Quand Régis voulut quelque chose susceptible de lui servir de ligne pour pêcher, il le trouva.
Esa vez no. Cuando Regis quería encontrar un hilo de pescar, lo encontraba.

J’ai laissé une ligne de pêche sur le sol, là où j’ai ouvert la voie à travers le champ de mines.
Dejé un hilo de pescar en el suelo cuando tracé el camino a través de la zona minada.

La meilleure part étant, bien sûr, le fait que son « travail » consistait principalement à rester allongé sur les berges du lac, une ligne de pêche attachée à son orteil.
Pero, por supuesto, lo mejor de todo era que su trabajo consistía más que nada en estar echado en las orillas del lago con un hilo de pescar atado al dedo gordo del pie.

— Je pourrais essayer. » Les mots restent en suspension comme une ligne de pêche distendue, terminée par un hameçon auquel rien ne veut mordre.
—Puedo intentarlo. Dejo que las palabras se escurran de mi boca y se queden colgadas en el aire como un hilo de pescar flojo, con un anzuelo en el que nada pica.

Tout semble tenir ensemble par une débauche de haussières, des embrouillaminis de lignes de pêche, des segments de seine garnis de flotteurs incrustés de coquillages.
Todo parece estar sujeto por ovillos de soga, rollos enredados de hilo de pescar y retales de red de arrastre con flotadores costrosos enredados.

Il regagna le camion, dénicha, à l’arrière, un pot dans lequel il entreposait ses allumettes. Il les vida, enfourna les restes du sandwich, remit le couvercle, emballa le tout dans une boîte en carton qui traînait, avec un bout de papier d’emballage, attacha le paquet à l’aide d’un tronçon de ligne de pêche, et mit dessus l’adresse de Selador.
Regresó a la furgoneta y en la parte trasera encontró una jarra en la que guardaba una provisión de fósforos. Sacó los fósforos, metió los restos del emparedado en la jarra, la cerró, la empaquetó con un trozo de cartón y un papel de envolver, ató el paquete con hilo de pescar y escribió en él las señas de Selador.