Translation for "sedal" to french

Sedal

• fil de pêche
• ligne de pêche

Translation examples

fil de pêche

Imaginaos un sedal enmarañado en la playa.
Imaginez un touillon de fil de pêche sur la plage.

Se sentó en una piedra y echó un sedal al agua.
Elle s’assit sur un rocher et lança son fil de pêche.

—Utilicé un garrote hecho con un sedal. No lo usaba muy a menudo.
— Je me suis servi de fil de pêche comme garrot. Un truc que j’utilise rarement.

La mayoría son bastante visibles, pero hay unos cuantos que están hechos con sedal de pescar o con hilo.
La plupart sont visibles, mais quelques-uns sont faits de fil de pêche.

—dijo Pervinca recogiendo un carrete de corcho con el sedal todavía envuelto. —¡Es del Capitán!
déclara Pervinca en ramassant un bouchon de liège encore entouré de fil de pêche. — C’est au Capitaine !

Ató sedal de pesca a una flecha y la disparó por encima de la rama y luego usó el sedal para izar la cuerda, etcétera.
Il a attaché un fil de pêche à une flèche qu'il a tirée par-dessus la branche, puis il s'est servi du fil pour hisser la corde, et ainsi de suite.

Cruce directamente —señaló—. Siga adelante. La encontrará. Le tendió el cable del globo, el lazo del sedal de nailon.
Vous la trouverez. » Il lui tendit l’attache du ballon, la boucle du fil de pêche en nylon.

Estaba atado de pies y manos con sedal, tumbado de costado en la cubierta junto al asiento del capitán.
Pieds et mains liés avec du fil de pêche, il était couché sur le flanc près du siège du capitaine.

como si algún dios allá en el universo hubiese arrojado un delgado sedal de pesca con un anzuelo en su extremo.
Un fil de pêche, en quelque sorte, avec une esche brillante, qu’avaient jeté des dieux de passage dans l’univers.

ligne de pêche

Nada de sedales, nada de clavos en el rodapié.
Pas de ligne de pêche, pas de clous sur la plinthe.

—¿Con qué? ¿Con tus sedales y mis postes de tomates?
— Avec quoi ? Tes lignes de pêche et mes tuteurs à tomates ?

El sedal de una caña de pescar se le había enredado en las piernas.
Une ligne de pêche s’était entortillée à ses jambes.

Me pregunté quién estaría atendiendo mis sedales. Bill no, desde luego.
Je me demandai qui s’occuperait de mes lignes de pêche. Pas Bill.

Quizá con un par de trozos de sedal.
Avec deux ou trois longueurs de ligne de pêche, peut-être.

Sedal, anzuelos, una olla, harina de maíz, algunas cerillas.
Une ligne de pêche, des hameçons, une casserole, de la farine de maïs, quelques allumettes.

Agarré los sedales y las cerillas y otras cosas: todo lo que valía algo.
J’ai pris des lignes de pêche et des allumettes et d’autres choses de ce genre – tout ce qui avait un peu de valeur.

Mucho más que la enmarañada confusión de los sedales era la de las amarras[*] de los botes por debajo del agua.
Pire que l’embrouillement des lignes de pêche était sous l’eau la confusion des petits câbles de doris.

Coloco una docena seguida, rectos, espaciados por igual para los sedales, y luego los conecto y espero.
J’en prépare une douzaine à la fois, régulièrement espacés pour les lignes de pêche, puis je les installe et j’attends.