Translation for "lieu habité" to spanish

Lieu habité

• lugar habitado

Translation examples

lugar habitado

J'étais à des kilomètres de tout lieu habité.
Me encontraba a kilómetros de distancia de cualquier lugar habitado.

Et moyennant un léger supplément, sur tout lieu habité du système solaire.
Y mediante un ligero suplemento, de lo que hubiese en todo lugar habitado del sistema solar.

Il est fort probable que les défenses des lieux habités et des cités furent à l’origine des défenses magiques ;
Es muy probable que las defensas de los lugares habitados y de las ciudades fueran en su origen defensas mágicas;

Si j’avais remonté le fleuve, je me serais retrouvé en montagne, loin de tout lieu habité.
Si hubiera ido río arriba, me habría encontrado en la montaña, lejos de cualquier lugar habitado.

Là croissent oliviers, figuiers et vignes, et l’on voit, dans les lieux habités, des vergers et des jardins.
Aquí crecen olivos, higueras y viñas y en los lugares habitados se ven huertos y jardines.

Suivant le conseil de la paysanne qui les avait accueillis la première nuit, les jeunes filles cachaient leur visage à l’approche des lieux habités.
Siguiendo el consejo de la campesina que los acogió la primera noche, las muchachas se tapaban la cara al aproximarse a lugares habitados.

Les points d’eau deviennent de plus en plus espacés, et il faut plus de deux semaines pour atteindre le premier lieu habité.
Las aguadas se van espaciando cada vez más y se precisan más de dos semanas para llegar al primer lugar habitado.

Xéno estima que c’était un bon signe : nous virerions bientôt vers l’ouest, trouverions des lieux habités et des guides en mesure de nous conduire à notre destination.
Jeno dijo que era una buena señal y que pronto encontraríamos lugares habitados y guías capaces de conducirnos hacia nuestra meta.

Ce n’est que deux jours plus tard, après être descendus des hauteurs magnifiques, qu’en arrivant au premier lieu habité ils apprirent la stupéfiante nouvelle.
Sólo dos días después, habiendo descendido de las alturas magníficas, al llegar al primer lugar habitado tuvieron información de la formidable noticia.

C’est que la branche gauche allait vers le faubourg, c’est-à-dire vers les lieux habités, et la branche droite vers la campagne, c’est-à-dire vers les lieux déserts.
Porque la izquierda conducía hacia el arrabal, es decir, hacia los lugares habitados, y la derecha al campo, es decir, hacia los lugares desiertos.