Translation for "libre-pensée" to spanish

Libre-pensée

• pensamiento libre
• libre pensamiento

Translation examples

pensamiento libre

La libre pensée fonctionne mieux dans des groupes de taille assez petite, ajouta Harry.
—El pensamiento libre funciona mejor en grupos reducidos —añadió Harry.

Le prince des Boscénos était le plus irréconciliable adversaire de la démocratie moderne, de la libre pensée et du régime que les Pingouins s’étaient librement donné.
Era el príncipe de los Boscenos el más irreconciliable adversario de la democracia moderna, del pensamiento libre y del régimen que los pingüinos implantaron por su propia voluntad.

Il se constitua une bibliothèque consacrée au « nouveau savoir » avec toutes sortes de livres sur la libre-pensée, des ouvrages scientifiques, certains traitant de génétique, domaine où la science avançait alors à grands pas.
Poco a poco reunió una biblioteca dedicada al «nuevo saber»: obras sobre todos los aspectos del libre pensamiento, libros científicos y algunos sobre genética, campo en el que se avanzaba por entonces a pasos agigantados.

Qui devra expliquer que nous avons mis quatre personnes sur le coup parce que de petits groupes sont plus propices à… (Hagen cracha les mots comme des crevettes gâtées)… la libre pensée et au jeu d’échecs ?
¿Quién va a explicar que pusimos a cuatro personas a trabajar en este asunto porque los grupos pequeños son más aptos para…? —Hagen escupía las palabras como si fuesen gambas en mal estado—, ¿…El pensamiento libre y para jugar al ajedrez?

La riposte fut donnée par la Section des Jeunesses Scandinaves de la Ligue pour la Protection des Côtes, avec référence aux oppresseurs tyranniques, aux geôliers de la libre-pensée et aux pervertis qui détournent les vrais courants du développement humain en plein essor vers les fossés bourbeux de la rhétorique répétitive.
La réplica la dio la Sección Juvenil Escandinava de la Liga para la Defensa de las Costas, increpando a los opresores tiránicos, a los carceleros del pensamiento libre y a los depravados que desvían el curso verdadero e incontenible de la evolución humana hacia los fosos burbujeantes de la retórica repetitiva.

libre pensamiento

mais il appréciait chez Julius certain bon naturel, et une grande maladresse dans la discussion, qui souvent laissait à la libre pensée l'avantage.
pero apreciaba en Julio un buen natural y una gran torpeza en las discusiones, que a menudo dejaba la ventaja al libre pensamiento.

Mon équipe de Paris est en train de réunir une écurie d’universitaires incorruptibles, des hommes et femmes qui considèrent l’orthodoxie comme le fléau de la libre pensée.
En París, mi gente ha empezado a reunir un grupo de académicos incorruptibles, hombres y mujeres para quienes la ortodoxia es la maldición del libre pensamiento.

Cette poignée d’individus résista avec courage et énergie, opposant à la « superstition », le « rationalisme », la « libre-pensée » et la « science ». D’une façon ou d’une autre, ils payèrent tous le prix de leur attitude.
Ese puñado de individuos resistió con valor y bríos, oponiendo a la «superstición» las ideas de «racionalismo», «libre pensamiento» y «ciencia».

Qui pourrait affirmer en effet que cette loupe n'avait joué aucun rôle, qu'elle n'avait pesé d'aucun poids dans les décisions de ce qu'Anthime appelait sa libre pensée ?
¿Quién podía afirmar, en efecto, que este lobanillo no había representado ningún papel, no había pesado en las decisiones de lo que Anthime llamaba su "libre" pensamiento?

Voilà l’abîme où les a conduits l’athéisme, la libre pensée, le libre examen, la prétention monstrueuse de juger par eux-mêmes, d’avoir une opinion propre.
Tal es el abismo adonde les condujo la indiferencia, el libre pensamiento, el libre examen, la pretensión monstruosa de juzgar por sí mismos, de tener una opinión suya.

Hollande était avec eux, Sarkozy essayait d’être sur la photo, on y vit aussi BHL et Laurence Parisot, Netanyahou et Mahmoud Abbas, les imams bras dessus bras dessous avec les rabbins, les pasteurs et les évêques en goguette avec les patrons de la franc-maçonnerie et de la libre-pensée.
Hollande estaba con ellos, Sarkozy intentaba salir en la foto, también vimos a Bernard-Henri Lévy y a Mahmud Abás, los imanes cogidos del brazo de los rabinos, los pastores y los obispos de fiesta con los jefes de la masonería y del libre pensamiento.

Elle l’envoya à Vila Franca un régiment d’infanterie qui rejoignit les rebelles absolutistes au cri de : « Vive la monarchie ! » La Vilafrancada fut l’une des nombreuses révoltes qui surgirent à l’instigation du clergé et de Carlota Joaquina afin de restaurer l’ancien Portugal, ennemi de la libre pensée mais adepte de la religion et de la monarchie.
Lo envió a Vila Franca, a un regimiento de infantería que se unió a los rebeldes absolutistas al grito de: «¡Viva la monarquía absoluta!» La Vilafrancada fue una de las muchas revueltas instigadas por el clero y por Carlota Joaquina para restaurar el antiguo Portugal, enemigo del libre pensamiento y entusiasta de la religión y la monarquía.

S’il en était ainsi, comme il arrive dans toute société humaine un moment où le symbole sacré s’use et s’oblitère sous la libre pensée, où l’homme se dérobe au prêtre, où l’excroissance des philosophies et des systèmes ronge la face de la religion, l’architecture ne pourrait reproduire ce nouvel état de l’esprit humain, ses feuillets, chargés au recto, seraient vides au verso, son œuvre serait tronquée, son livre serait incomplet. Mais non.
Si fuera así, puesto que en toda sociedad humana llega un momento en que el símbolo sagrado se gasta y se oblitera bajo el libre pensamiento, en que el hombre se zafa del sacerdote, en que la excrecencia de las filosofías y de los sistemas corroe la faz de la religión, la arquitectura no podría reproducir este nuevo estado del espíritu humano, sus páginas, repletas por el anverso, estarían vacías por el reverso, su obra se vería truncada, su libro quedaría incompleto.