Translation for "libidinale" to spanish

Libidinale

• libidinal

Translation examples

libidinal

» Slimane discute avec Jean-François Lyotard, d’économie libidinale ou de transaction postmoderne.
Slimane discute con Jean-François Lyotard de economía libidinal o de transaction postmoderna.

Il était arrivé qu’on l’inspectât ainsi mais il a paru à Constance que cet examen s’effectuait, cette fois, sans pensée médicale ni libidinale.
A Constance le había sucedido alguna que otra vez que la repasaran así, pero le pareció que en esa ocasión se efectuaba sin intención médica ni libidinal.

C’est de la part de Nietzsche une défense contre la représentation paranoïaque : avec Dionysos, l’histrionisme tend à compenser le complot et n’en vient à bout que par des représentations libidinales.
Por parte de Nietzsche es una defensa contra la representación paranoica: con Dionisos, el histrionismo tiende a compensar el complot y sólo lo logra con representaciones libidinales.

Une profondeur de souffrance (Weh), de plaisir ou de désir (la traduction rend mal Lust, qui correspond à Conatus au sens de Spinoza, à ce qu’il entre de libidinal dans la conscience et l’âme humaine).
Una profundidad de sufrimiento (Weh), de deseo (una imperfecta traducción de Lust, que representa el conatus en el sentido de Spinoza, lo que hay de libidinal en la conciencia y en el alma humana).

Cependant, dans le meme temps, la consommation libidinale de masse d'origine nord-americaine (chansons d'Elvis Presley, films de Marilyn Monroe) se repandait en Europe occidentale.
Sin embargo, al mismo tiempo, el consumo libidinal de masas de origen norteamericano (las canciones de Elvis Presley, las películas de Marilyn Monroe) se extendía en Europa occidental.

l’équilibre Dionysos-le Crucifié disparaît en ce sens que la perspective du complot semble un instant abandonnée au bénéfice de la réactualisation d’un révolu lointain : spécifiquement libidinale, elle a pour objet l’image prestigieuse de Cosima.
el equilibrio Dionisos-el Crucificado desaparece en el sentido de que la perspectiva del complot parece un instante abandonada en beneficio de la reactualización de un pasado lejano: específicamente libidinal, la reactualización tiene por objeto la imagen prestigiosa de Cósima.

Cependant, au sein d'unt frange huppee de la population apparaissaient deja les premiers signes d'une consommation libidinale divertissante de masse, en provenance des Etats-Unis d'Amerique, qui devait s'etendre sur l'ensemble de la population au cours des decennies ulterieures.
Sin embargo, en el seno de una encopetada franja de la población aparecían ya los primeros signos de un consumo lúdico-libidinal de masas, que venía de Estados Unidos, y que se iba a extender al resto de la población en el curso de las décadas posteriores.

Et José María Avendaño n’eut d’autre solution que d’affronter le réarmement moral entrepris par le confesseur de Mercedes qui exposait à la jeune fiancée les dangers d’un mariage qui ne fût point capable de juguler, ou du moins de réfréner, les appétences libidinales et par conséquent libidineuses.
A esta acción de rearme moral emprendida por el confesor de Mercedes frente a los peligros de un matrimonio que no fuera capaz de suprimir, o al menos de reprimir las apetencias libidinales, y por ende libidinosas, no tuvo más remedio que enfrentarse José María Avendaño.

Comment les forces libidinales vont-elles concourir à un dernier équilibre dans lequel Nietzsche aurait recherché sa « guérison » — c’est ce qu’atteste un premier message à Burckhardt daté du 4 janvier 89, où Nietzsche parle lui-même d’équilibre.
La manera en que las fuerzas libidinales van a coincidir en un último equilibrio a través del que Nietzsche habría intentado su “curación”, es lo que atestigua un primer mensaje a Burckhardt, fechado el 4 de enero de 1889, donde Nietzsche mismo habla de equilibrio.

Les forces libidinales qui ont joué un tour si funeste à Nietzsche, alimentent et retournent ici contre lui-même son agressivité : à ce point qu’il fut longtemps à masquer l’autre face de celle-ci : tout son débat sur ce qui est sain et malsain, ce qui est épuisé et riche, trouve ici sa racine.
Las fuerzas libidinales que le jugaron tan mala pasada a Nietzsche alimentan y vuelven en contra de sí mismo su agresividad: a tal punto que durante mucho tiempo ocultó la otra cara de ésta: todo su debate sobre lo que es sano y malsano, lo que es agotamiento y lo que es riqueza, tiene su raíz en esto.