Translation for "liaison amoureuse" to spanish

Liaison amoureuse

• relación amorosa

Translation examples

relación amorosa

Je veux dire une liaison amoureuse ? - Non. Pas actuellement.
Me refiero a una relación amorosa. —No. No en este momento.

Une âme sœur platonique, en l’occurrence : il était interdit d’avoir une liaison amoureuse avec son parabatai.
No estaba permitido mantener una relación amorosa con el parabatai.

Chacun avait remarqué qu’il évitait soigneusement toute liaison amoureuse sérieuse.
Todos notaban que evitaba mantener relaciones amorosas estables con otras mujeres.

Depuis quelques années, Paul entretenait une liaison amoureuse avec sa traductrice coréenne.
Desde hacía algunos años, Paul mantenía una relación amorosa con su traductora coreana.

Elle avait eu dans le temps une brève liaison amoureuse avec Ítalo qu’elle avait réduit en lambeaux et abandonné (ou le contraire).
Tiempo atrás había mantenido una breve relación amorosa con Ítalo, al que había destrozado y abandonado (o al revés).

compte tenu des mœurs de la cour, une liaison amoureuse entre lui et la reine ne pouvait apparaître que comme très crédible.
las costumbres en la corte eran tales que parecían más que creíble que entre él y la reina hubiera una relación amorosa.

Pour Teresa, une fois encore, les dessins de ces forces prouvaient superbement que la nature avait une liaison amoureuse avec les mathématiques.
Para Teresa, las pautas demostraban una vez más, de una forma maravillosa, la relación amorosa entre la naturaleza y las matemáticas.

Une rumeur persistante accuse sa femme, la reine Mélisande, d'entretenir une liaison amoureuse avec un jeune chevalier, Hughes du Puiset.
Un rumor persistente acusa a su mujer, la reina Melisenda, de mantener una relación amorosa con un joven caballero, Hugo de Puiset.

Il aimait les femmes, avait quelques brèves liaisons amoureuses, mais ne trouvait pas en lui cette croyance véritable en l’amour qui conduit aux attachements de la passion.
Le gustaban las mujeres, tuvo fugaces relaciones amorosas, pero no pudo encontrar esa sensación de verdadera fe en el amor que conduce a un compromiso apasionado.

Il attendit qu’elle se levât et passât la première. Ils ne s’embrassaient jamais sur la bouche (cela faisait partie des habitudes prises au bordel). Il la suivit avec un lent regain de désir. Dans une vraie liaison amoureuse, songea-t-il, on s’intéresse à une femme parce qu’elle est quelqu’un de distinct de soi ;
Plarr esperó a que ella se levantara y lo precediera. Nunca se besaban en la boca (eso formaba parte del adiestramiento del prostíbulo), y la siguió sintiendo que su interés resucitaba lentamente: «En una relación amorosa, una mujer interesa en la medida en que es alguien diferente de uno mismo —pensó—.