Translation for "lever le rideau" to spanish

Lever le rideau

• levanta la cortina
• levantar el telón

Translation examples

levantar el telón

Il avait attendu le lever d’un rideau, une aurore triomphante.
Él había esperado que se levantara un telón, una aurora triunfal.

— Montrez-moi. Il ne fallait guère plus d’insistance pour les inviter à lever le rideau.
—Muéstrenme. No necesitaron de más invitaciones para levantar el telón.

s’était lamenté le Parisien quand, avant le lever du rideau, il était passé au contrôle.
—se había lamentado el parisiense cuando, antes de levantar el telón, había pasado por la administración —.

— Pendant le second entracte, juste avant le lever du rideau.
—Durante el intermedio, después del segundo acto, justo antes de que se levantara el telón.

Elle finit par trouver son siège et s’y cala tranquillement dans l’attente du lever de rideau.
Finalmente encontró su sitio y se sentó en silencio, esperando que se levantara el telón.

Puis ce fut le lever de rideau et la tragi-comédie d’une inauguration à Manhattan commença.
De pronto, fue la hora de levantar el telón, y comenzó la tragicomedia de una nueva inauguración en Manhattan.

Le père était parti sans attendre le dessert, tant sa fille et son fils l’avaient tourmenté pour arriver au spectacle avant le lever du rideau.
Tanto le habían atormentado sus hijos por querer llegar al espectáculo antes de que se levantara el telón, que el padre se había ido sin esperar al postre.

Juste ces trois verres-là – le premier ingurgité une heure et demie avant le lever de rideau, les deux autres avalés plus lentement.
Solo aquellos tres vasos: el primero se lo tragaba una hora y media antes de que se levantara el telón, y los otros dos se los tomaba más despacio.

Nous allons reproduire sur scène la conversation entre Miss Max, M. Surbonadier, Miss Emerald et M. Simpson avant le lever du rideau.
Reproduciremos de la manera más fiel posible la conversación en el escenario entre la señorita Max, el señor Surbonadier, la señorita Emerald y el señor Simpson antes de que se levantara el telón.

À présent, à quelques minutes du lever de rideau, elle ne songeait pas à ses tours mais se contentait d’observer le public, savourant ces quelques instants de calme.
Y en ese preciso instante, cuando sólo faltaban unos minutos para que se levantara el telón, no pensaba en los trucos, sino en que estaba mirando al público y disfrutando de un instante de paz mental.