Translation for "lever à" to spanish

Lever à

• llegar a
• levantarse a

Translation examples

llegar a

Le jour ne tarderait pas à se lever.
El día no tardaría en llegar.

Il l’avait entendue arriver, essayait de se lever.
La había oído llegar, estaba intentando levantarse.

Il faut que nous arrivions à Saragosse avant le lever du jour.
Tenemos que llegar a Zaragoza antes de que amanezca.

Je comptais atteindre le camp au lever du soleil.
Contaba con llegar a nuestro campamento al alba.

J’espère y arriver avant le lever du soleil.
Deseo llegar antes de que el sol esté alto.

Dépêche- toi de te lever, tu vas être en retard.
Llegarás tarde si no te levantas enseguida.

« J’ai dû me faire autant avant de me lever du banc.
—Probablemente yo gané eso antes de llegar desde el banco hasta los columpios.

« Il faudra nous lever à 5 heures, afin d’arriver avant la nuit. »
—Tendremos que levantarnos a las cinco, para llegar antes de que anochezca.

Peut-être serait-il plus commode que vous ne veniez qu’après le lever du jour.
Quizá fuera más conveniente que llegara usted cuando ya haya amanecido.

— Jour qui ne saurait tarder, s’il ose se lever contre le roi.
—Que no tardará en llegar, si osa rebelarse contra el Rey.

levantarse a

Pour cela, il lui faudrait se lever.
Tendría que levantarse.

Il devait se lever.
Tenía que levantarse.

À quoi bon se lever ?
¿Para qué levantarse?

Il faillit se lever.
Estuvo a punto de levantarse.

Il se contenta de se lever.
Se conformó con levantarse.

Et il essaya de se lever.
Y trató de levantarse.

Elle ne veut pas se lever.
No quiere levantarse.

— Il est l’heure de se lever.
–Es hora de levantarse.