Translation for "lettre de réponse" to spanish

Lettre de réponse

• carta de respuesta

Translation examples

carta de respuesta

Une lettre. Une réponse. Des affirmations de son innocence. Une explication.
¿Una carta?¿Una respuesta? ¿Una declaración de inocencia? ¿Una explicación?

Une lettre sans réponse donnait à son expéditeur l’impression d’être un imbécile.
Una carta sin respuesta provocaba que el remitente se sintiera tonto.

Il ne laissait jamais une lettre sans réponse, il lisait toutes les brochures qui touchaient aux problèmes de l’heure ;
No dejaba ninguna carta sin respuesta, ningún opúsculo sobre los problemas de la época sin leer;

Mais j’espère une lettre en réponse à mes propos sans suite ni raison – dont j’espère qu’ils n’auront pas offensé celle que j’espère connaître mieux.
Pero espero una carta en respuesta a todas estas tonterías deshilvanadas, que espero no incomoden a alguien de quien espero que las comprenda.

Il la désirait tant qu’il n’acceptait pas l’idée intolérable de ne pas la voir après tant de jours de séparation, de vains appels au téléphone et de lettres sans réponse.
La deseaba tanto que no aceptaba la idea intolerable de no verla, después de tantos días separado de ella, de llamadas de teléfono en vano y cartas sin respuesta.

C’était une enveloppe illustrée de la représentation d’une bâtisse élégante entourée d’une végétation quasi tropicale, contenant une lettre en réponse à votre aimable demande de réservation pour un séjour de nettoyage de votre organisme qui, nous l’espérons, sera bénéfique à votre santé.
Era un sobre ilustrado con la reproducción de un edificio noble rodeado de una vegetación diríase que tropical y dentro una carta de respuesta a su amable solicitud de plaza para un proceso depurativo que esperamos sea beneficioso para su salud.

La jeune fille n’informa pas le directeur, craignant d’être mise à la porte, et laissa la lettre sans réponse, espérant qu’elle sortirait de l’esprit du pépé tombeur, mais, pour une fois, la mémoire à court terme de Jacques Devine se remit à fonctionner.
La joven se abstuvo de informar al director, temiendo verse en la calle, y dejó la carta sin respuesta con la esperanza de que al novio se le eclipsara de la mente, pero por una vez a Jacques Devine le funcionó la memoria reciente.

n’a pas interrompu ses promenades ni, pour le moment, d’autres habitudes, mais il a décidé de passer les derniers mois de sa vie à préparer les lettres de réponse aux condoléances que sa femme recevra, à sa mort, des plus hauts officiers de l’État-major. Il y travaille même en se promenant ;
no ha interrumpido ni sus paseos ni, por ahora, otras costumbres, pero ha decidido transcurrir los últimos meses de su vida preparando las cartas de respuesta a los pésames por su muerte que su mujer recibirá de los más altos oficiales del Estado Mayor, Trabaja incluso cuando pasea;

Absolument incapable de laisser une lettre sans réponse, négligeant de relancer ses créanciers lorsque ses travaux de révision littéraire ne lui étaient pas payés, sous-estimant systématiquement sa contribution à des nouvelles qui, sans lui, n’auraient même pas vu le jour, Lovecraft se comportera toute sa vie en authentique gentleman.
Absolutamente incapaz de dejar una carta sin respuesta, de hostigar a sus acreedores cuando no le pagan sus trabajos de revisión literaria, subestimando de forma sistemática su contribución a relatos que sin él ni siquiera se habrían publicado, Lovecraft se comportará durante toda su vida como un auténtico gentleman.

Ils ne pouvaient imaginer que Lautaro voulait que Valdivia reçoive le message, et que c’était la raison pour laquelle il les avait laissés passer, comme il le fit avec les messagers qui apportaient la lettre de réponse du gouverneur, dans laquelle il demandait à Gómez de venir le rejoindre dans les ruines du fort Tucapel le jour de Noël.
No podían imaginar que Lautaro deseaba que Valdivia recibiera el mensaje y que por eso los dejó pasar, tal como hizo con los mensajeros que llevaban la carta de respuesta del gobernador, en la que indicaba a Gómez que se reuniera con él en las ruinas del fuerte Tucapel el día de Navidad.