Translation for "lesiner" to spanish

Lesiner

• escatimar
• economizar
• chapucear
• escatimar los gastos

Translation examples

escatimar

En revanche, ne pas lésiner sur les « un ».
Y, en cambio, no escatimar con los «uno».

Mais il ne faut pas lésiner sur les moyens.
Pero no hay que escatimar medios.

Il est contraint de lésiner sur sa douleur.
Se ve obligado a escatimar en su dolor.

Il donna un dîner somptueux (pourquoi lésiner ?
Convocó una cena suntuosa —¿por qué escatimar?;

Et comme elle utilise de la soie sèche, il ne faut pas lésiner sur la quantité de fil.
Y como utiliza seda seca, no ha de escatimar el hilo.

Maeve a tendance à lésiner, hélas. J’aimerais que tu aies l’œil sur elle.
Maeve tiende a escatimar, por desgracia. Me alegraría de que estuvieras pendiente.

Et cela sans lésiner sur l’hyperbole, s’avançant à l’excès sans peur d’exagérer.
Y ello sin escatimar la hipérbole, tirando al exceso sin temor a exagerar.

Utilisez-les – sans lésinerie, sans amertume – pour reconstruire le monde.
Utilizad las dos cosas sin escatimar esfuerzo, sin amargura, con el fin de reconstruir el mundo.

Difficile d’être précis avec les Sten, il ne fallait pas lésiner sur les munitions.
Difícil ser precisos con las Sten, no se podía escatimar munición.

J’ai vu des inspecteurs se dépenser sans lésiner, pas un ne lui arrive à la cheville.
He visto a inspectores entregarse sin escatimar esfuerzos, pero ninguno le llega a la suela de los zapatos.