Translation for "transcribirlos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tenemos que transcribirlo, lo que supone un verdadero engorro.
Cela nous oblige à les transcrire, ce qui est un sérieux inconvénient.
Rebobinó la cinta magnetofónica y comenzó a transcribirlo.
Il rembobina la bande magnétique et se mit à transcrire.
Pero el funcionario de la prisión pudo equivocarse y transcribirlo mal.
Mais le fonctionnaire de la prison a pu se tromper et mal le transcrire.
pero como los mismos están en el lenguaje de los romanceros, es imposible transcribirlos hoy día.
mais, comme elles sont dans le langage naïf des fabliaux, il est impossible de les transcrire aujourd’hui.
Hay algo en su mirada, no sabría decir qué, pero creo que puedo transcribirlo…
Il y a quelque chose dans votre regard, je ne saurais pas dire quoi, mais je crois que je peux le transcrire…
La tarea del escritor es proporcionarle una tierra de cultivo (y transcribirla, claro).
Le boulot de l’écrivain consiste à leur donner un lieu où s’épanouir (et à les transcrire, bien entendu).
Tengo la nota aquí mismo, de modo que me tomaré la libertad de transcribirla. Estimado señor:
J’ai la lettre sous les yeux, aussi prends-je la liberté de la transcrire. Mon cher monsieur,
El manuscrito esta tan desordenado que nos vimos obligados a buscar la grabación original y a transcribirla literalmente.
Le manuscrit original devient ici tellement morcelé que nous avons été dans l’obligation de ressortir l’enregistrement original et de le transcrire textuellement.
La música me sonaba en la cabeza y yo me limitaba a transcribirla, por decirlo así.
La mélodie était dans ma tête et je me suis contenté de la retranscrire, si je puis dire.
Del 18 al 19 Los acontecimientos se precipitaron a una velocidad tal que tengo dificultad para transcribirlos.
Du 18 au 19 Les événements se sont précipités à une vitesse telle que j’ai du mal à les retranscrire ici.
Se puso de pie y se dirigió a su escritorio para transcribirlos números que había visto, la representación del Tejido.
Il se leva et se dirigea vers son bureau afin de retranscrire les chiffres qu’il avait vus, cette représentation de la Toile.
Tardó media hora en copiar el pasaje entero, tras la cual regresó a su escritorio para transcribirlo.
Cela prit une demi-heure, après quoi Ming regagna son bureau pour retranscrire les notes.
¿Se da cuenta de que si alguna vez estos archivos se elevan a una instancia superior habrá que transcribirlos?
Vous rendez-vous compte que si votre dossier devait être transmis aux autorités supérieures, il faudrait le retranscrire en entier ?
El día siguiente al encarcelamiento de Lorkin, Dannyl había reunido todas las notas sobre su investigación y había comenzado a transcribirlas en un cuaderno grande.
Le lendemain de l’arrestation de Lorkin, Dannyl avait rassemblé toutes ses notes de recherche et entrepris de les retranscrire dans un grand cahier.
Encontré la grabación en un cofre de plomo, en las ruinas de la Oficina de Determinación, muchos años más tarde, y por eso puedo transcribirla verbatim.
J’ai retrouvé la cassette des années plus tard au fond d’un cercueil de plomb, dans les ruines du bureau de la Détermination, et c’est ainsi que je peux en retranscrire le verbatim.
Como hice con los demás, escuché para transcribirlas las grabaciones de las tres entrevistas que realicé con Violette, en su casa o en la mía, almacenadas en mi ordenador en formato mp3.
Comme je l’ai fait pour les autres, j’ai écouté pour les retranscrire les enregistrements des trois entretiens que j’ai menés auprès de Violette, chez elle ou chez moi, stockés sur mon ordinateur en format MP3.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test