Translation for "les signaler" to spanish

Les signaler

• reportalos
• informarlos
• reportarlos

Translation examples

informarlos

Il faudrait qu’il le signale à l'Institut ;
Tendría que informarlo al Instituto;

Je voulais simplement vous signaler l’incident.
Sólo quería informarla del hecho.

Il faut que j’appelle Tyree pour lui signaler cette agression. Vous avez son numéro ?
Tengo que llamar a Tyree para informarle. ¿Tienes su número?

Et je suis heureux de vous signaler que je ne me suis rien cassé en atterrissant.
Y tengo el gusto de informarle que no me he roto el cuello al aterrizar.

— Et moi je vais vous signaler pour votre ignorance des règles du jeu.
—¡Y yo debería informarles de que no conoces las reglas del juego!

À sa place, j’irais tout droit signaler ta présence à ma supérieure, pas toi ? »
Si yo fuera ella, iría directa a mi comandante para informarle sobre ti;

— Monsieur, je dois signaler l’absence de mon assistant, Mr Higgins.
–Tengo que informarle de que el señor Higgins, mi ayudante, está ausente.

Il faut que je lui signale cette vendetta, non ? – Au doyen ? À Caudwell ? Je ne te le conseille pas.
Tendré que informarle de esta venganza, ¿no? —¿Al decano? ¿A Caudwell? No te lo aconsejo.

Le chauffeur brancha l’interphone pour signaler qu’une voiture les filait.
El conductor activó el intercomunicador para informarles de que les seguía un coche.

— C’est l’inspecteur Yu Guangming, je vous signale un homicide.
– Soy el inspector Yu Guanming. Llamo para informarle de un caso de homicidio.

reportarlos

Il est juste précisé dessus que je dois faire mon possible pour la retrouver, or le meilleur moyen consiste justement à signaler sa disparition.
Pero, ahí sólo afirmaba que tenía que hacer todo lo posible por encontrarla; reportarla como desaparecida parece un buen primer paso.

L’idée qu’il n’était pas complètement irrécupérable ne l’avait atteint que ce matin, quand la nouvelle avait circulé par ses canaux personnels, un système de communication orale très efficace entre gens de son monde qui ne manquait jamais de signaler les bonnes occasions.
La idea de que no era completamente incorregible se le había ocurrido aquella misma mañana, cuando se había extendido el rumor entre los marginados, el eficaz sistema de comunicaciones directas de su especie que nunca dejaba de reportarle «fáciles ganancias».