Translation for "les scandaliser" to spanish

Les scandaliser

• escandalizarlos
• escandalizar a ellas

Translation examples

escandalizarlos

— Extrêmement beau, lui ? » Cet adjectif avait fini de la scandaliser.
—y aquel adjetivo terminó de escandalizarla—.

Il veut secouer ses frères, les provoquer, les scandaliser.
Quiere impresionar a sus hermanos, provocarlos, escandalizarlos.

Je ris moi aussi. Elle me plaisait de plus en plus. Au lieu de critiquer toute ces nouveautés qui auraient pu la scandaliser, elle faisait en sorte de s’intéresser à ce qui était source de plaisir et d’agrément.
Me reí yo también. La madre me caía cada vez mejor. En vez de lanzar críticas sobre las novedades ciudadanas que pudieran escandalizarla, se dedicaba a fijarse en las cosas placenteras y agradables.

Les gosses de Pilar aimaient proposer devant les dames des mots osés comme orgasme ou masturbation, et ils les mimaient devant Anita qui, toute vieille qu’elle fût, était celle qui riait le plus de voir ses petits-enfants gênés mais heureux de la scandaliser.
A los hijos de Pilar les gustaba poner a las señoras a representar palabras picantes, como orgasmo, o masturbación, y las proponían anticipando la risa, para que las representaran sin palabras delante de Anita, que a sus muchos años era la que más se reía y gozaba viendo a sus nietos avergonzados y felices de escandalizarla.

escandalizar a ellas

J’espère que cela ne vous scandalise pas ! »
espero que eso no la va a escandalizar».

Il ne faut pas scandaliser les serviteurs.
No debemos escandalizar a los sirvientes.

Je ne veux pas scandaliser Mary.
No quiero escandalizar a Mary.

Plus les gens seraient scandalisés, mieux ce serait.
Cuanto más se escandalizara la gente, mejor.

Il n’y aurait qu’un réactionnaire pour en être scandalisé.
Sólo un a reaccionario le puede escandalizar algo así.

La famille de Nalini sera scandalisée en apprenant cela.
La familia de Nalini se escandalizará si se entera de esto.

Il avait toujours aimé surprendre, désarçonner et scandaliser.
Siempre le había gustado sorprender, desconcertar y escandalizar.

A quoi bon scandaliser le prêtre par le récit de mes égarements?
¿Para qué escandalizar al sacerdote con el relato de mis extravíos?

— Moi je ne crains rien dans cette vie et j’adore scandaliser mon prochain.
–Yo no temo nada en esta vida y me encanta escandalizar al prójimo.