Translation examples
— Remarque que je ne souris pas.
—Fíjate que no estoy sonriendo.
Remarque que je ne t’ai rien demandé.
Fíjate que yo no te he pedido nada.
— Remarque bien que je ne te reproche rien.
– Fijate que no te culpo.
— Remarque que je ne veux pas t’influencer.
—Fíjate bien en que no quiero influenciarte.
– Remarque que je ne désire rien de plus de Xavière que ce que j'en ai ;
—Fíjate que no deseo de Javiera nada más de lo que tengo;
Remarque que je n’ai encore rien accepté.
Fíjate bien que aún no he aceptado.
Je te ferai remarquer que ça veut rien dire.
Fíjate que eso no quiere decir nada.
Remarque que tout ce qu’elle peut m’écrire m’est égal.
Fíjate en que todo lo que pueda escribir me es igual.
Et c'est tout de suite, remarque-le, que t'es jugé ! »
Y, fíjate bien en lo que te digo: ¡te juzgan en seguida!
Tu remarques que je ne t’ai pas demandé de qui il s’agissait. Ni où elles sont.
Fíjate que no pregunto quiénes son ni dónde están.
Elle ne parut pas le remarquer.
Ella no pareció notarlo.
— Merci de l’avoir remarqué.
—Gracias por notarlo.
— C’est bien de l’avoir remarqué.
—Muy lista al notarlo.
— Vous n’êtes pas le premier à le remarquer.
—No es usted el primero en notarlo.
— Et pourquoi l’aurais-je remarqué ?
–¿Cómo iba a notarlo?
Ray ne remarque rien.
Ray no pareció notarlo.
– Comment aurais-je pu ne pas remarquer ?
—¿Cómo no iba a notarlo?
Ashton n'eut pas l'air de le remarquer.
Ashton no pareció notarlo.
Tuntun fit semblant de ne pas le remarquer.
Tuntun fingió no notarlo.
Cléopâtre fut la première à remarquer mon arrivée.
Cleopatra fue la primera en notarlo.