Translation for "les relie" to spanish

Les relie

• conectarlos

Translation examples

conectarlos

ils pourront être reliés électroniquement pour fonctionner à l’unisson l’un de l’autre.
pueden conectarlos electrónicamente para que funcionen al unísono.

Certains avaient même des ordinateurs portables reliés à leur téléphone pour pouvoir rester connectés à Internet même en plein air.
Algunos incluso habían traído sus ordenadores portátiles para conectarlos a Internet con el móvil.

Blue Yasmeen avait fait sensation dans le monde de l’art avec son installation Baie de Guantánamo, très impressionnante ne fût-ce que par le pouvoir de persuasion qu’il avait fallu convoquer pour la mettre en œuvre : elle avait obtenu on ne sait comment, par d’impénétrables voies, l’autorisation de placer dans une pièce, devant une caméra vidéo, une chaise, reliée à un mannequin assis dans une galerie d’art de Chelsea, de telle sorte que quand les prisonniers s’asseyaient sur la chaise à Guantánamo pour raconter leur histoire, leur visage était projeté sur la tête du mannequin de Chelsea et c’était comme si elle les avait libérés et leur avait rendu leur voix et, ouais, le problème c’était la liberté, bande de salauds, la liberté, elle détestait le terrorisme comme tout le monde, mais elle détestait aussi les erreurs judiciaires et pour votre gouverne, pour le cas où vous vous poseriez la question, pour le cas où vous la prendriez pour une fanatique religieuse et une terroriste en puissance, elle n’avait pas une minute à accorder à Dieu et en plus elle était pacifiste et végétalienne, alors merde.
Blue Yasmeen había causado sensación en el mundo del arte con su instalación sobre la bahía de Guantánamo, que resultaba impresionante aunque solamente fuera por el poder de persuasión necesario para hacerla posible; de algún modo había conseguido con aquella facilidad impenetrable suya poner una silla dentro de una habitación con una cámara de vídeo delante y conectarla con un maniquí sentado en una galería de arte de Chelsea, de tal forma que cuando los reclusos de Guantánamo se sentaban en la silla y contaban sus historias, sus caras eran proyectadas sobre la cabeza del maniquí de Chelsea y daba la impresión de que ella los había liberado y les había devuelto sus voces, y sí, el tema de la obra era la libertad, cabrones, la libertad, ella odiaba el terrorismo tanto como cualquiera, pero también odiaba los abortos espontáneos y la justicia, y para vuestra información, en caso de que os lo estuvierais preguntando, en caso de que os pasara por la cabeza que Yasmeen pudiera ser una terrorista fanática religiosa en potencia, ella no tenía tiempo para Dios, y además era pacifista y vegana, o sea que a la mierda todos.