Translation for "les points de suspensions" to spanish

Les points de suspensions

• puntos de suspensión
• puntos suspensivos

Translation examples

puntos de suspensión

Si elle avait servi à le pendre, la marque sur la peau remonterait vers le point de suspension.
Si la hubieran utilizado para ahorcarlo, la abrasión aparecería inclinada hacia el punto de suspensión.

Mais dans cette variante, on se concentre quelques instants sur le point de suspension du souffle, c’est-à-dire le moment où le souffle s’évanouit à la fin de l’expiration.
Pero en esta variación, nos concentramos durante unos instantes sobre el punto de suspensión del aliento; es decir, el momento en el que el soplo se desvanece al final de la espiración.

À quelle forme de pensée pouvaient bien correspondre cette trace dont l’amplitude ne cessait de se réduire, ces points de suspension qui refusaient de devenir point final ?
¿A qué forma de pensamiento podía corresponder esa huella cuya amplitud no dejaba de reducirse, esos puntos de suspensión que se negaban a convertirse en punto final?

Peu lui importait que ce fût le portrait musical du violoncelliste, probablement avait-il fabriqué dans sa tête les ressemblances alléguées, réelles et imaginaires, ce qui impressionnait la mort c’était le sentiment d’avoir entendu dans ces cinquante-huit secondes de musique une transposition rythmique et mélodique de toute vie humaine, ordinaire ou extraordinaire, à cause de sa tragique brièveté, de son intensité désespérée, et aussi à cause de cet accord final qui était comme un point de suspension laissé dans l’air, dans le vague, quelque part, comme si, irrémédiablement, quelque chose restait encore à dire.
Poco le importaba que aquél fuera el retrato musical del violonchelista, lo más probable es que las alegadas semejanzas, tanto las efectivas como las imaginadas, las hubiese fabricado él en su cabeza, lo que a la muerte le impresionaba era que le pareció oír en aquellos cincuenta y ocho segundos de música una transposición rítmica y melódica de todas y cada una de las vidas humanas, corrientes o extraordinarias, por su trágica brevedad, por su intensidad desesperada, y también a causa de ese acorde final que era como un punto de suspensión dejado en el aire, en el vacío, en cualquier parte, como si, irremediablemente, alguna cosa todavía hubiera quedado por decir.

puntos suspensivos

(Ici, regard en points de suspension…)
(Aquí, mirada de puntos suspensivos…).

Le poème s’achevait sur des points de suspension.
La poesía terminaba con puntos suspensivos.

Une parenthèse, ou plutôt des points de suspension.
Un paréntesis, o más bien unos puntos suspensivos.

Trois points de suspension, trois morts.
Tres puntos suspensivos, tres muertos.

La phrase s’arrêtait sur trois points de suspension.
La frase acababa en tres puntos suspensivos.

Pendant ce temps-là… (engageante succession de points de suspension).
Mientras tanto… (ese ademán de invitación que son los puntos suspensivos).

Nous parlions en sautant certains mots, avec des points de suspension.
Hablábamos saltándonos ciertas palabras, con puntos suspensivos.

Elles remplissent cinq cahiers, avec des dates et des points de suspension.
Llenan cinco cuadernos, con fechas y puntos suspensivos…