Translation for "les occupant" to spanish

Les occupant

• ocuparlos
• los ocupan

Translation examples

ocuparlos

En l’occupant et surtout en s’installant, l’homme le transforme symboliquement en Cosmos par une répétition rituelle de la cosmogonie.
Al ocuparlo y, sobre todo, al instalarse en él, el hombre lo transforma simbólicamente en Cosmos por una repetición ritual de la cosmogonía.

J’avais arpenté un baraquement, calculé d’après le prospectus l’effectif de ses occupants, et imaginé combien on y était à l’étroit.
Medí con mis pasos una de aquellas construcciones, calculé con ayuda del folleto informativo el número de prisioneros que debían de ocuparla e intenté imaginarme la estrechez que reinaría allí.

La plupart de ces sièges étaient vides car leurs futurs occupants se trouvaient dans la tente, ce qui mettait d’autant plus en évidence le jeune Caius Octavius et ses proches.
La mayoría de esos asientos se encontraban vacíos, pues quienes debían ocuparlos se hallaban en aquellos instantes en el interior de la tienda, de modo que el joven Cayo Octavio y su familia llamaban notablemente la atención.

Les croisés commençaient à comprendre que dans ces terres conquises par les Turcs, les Grecs étaient encore les maîtres en droit, car les Turcs n’y étaient que des occupants provisoires, une force militaire réduite à des garnisons locales.
Los cruzados empezaron a darse cuenta de que, en las tierras conquistadas por los turcos, los dueños seguían siendo en principio los griegos, pues el enemigo parecía ocuparlas provisionalmente con una fuerza militar reducida a guarniciones locales.

los ocupan

Dans de nombreux endroits. Chez des hommes occupant des positions très diverses.
En diversos lugares, entre hombres que ocupan diferentes puestos.

elle n’a pas pu vraiment voir les occupants des deux lits en face ;
no ha podido fijarse en quiénes ocupan las dos camas de enfrente;

Je n’ai jamais vu une seule femme dégoûtée par un homme occupant une position inférieure.
Nunca he visto que los hombres que ocupan una posición de subalternos disgusten a las mujeres.

Quand un cours a lieu, il est interrompu par une occupation. Après le départ des occupants il manque plusieurs ordis.
Cuando hay clases, de repente quedan interrumpidas porque hay protestas y se ocupan las aulas.

Rien ne nous dit qu'il ne s'agit pas d'un quaddie – ou d'un groupe de quaddies – occupant un poste de confiance.
Todavía no sabemos si se trataba de un cuadri o de un grupo de cuadris, que ocupan una posición de confianza.

Ce qui signifie la «fourmi égarée». Mais toutes les reines occupant le nid central ont repris son nom.
Que significa la «hormiga extraviada» Pero todas las reinas que ocupan el nido central han hecho suyo ese nombre.

Vous comprenez maintenant pourquoi j’ai qualifié ces marques de caractéristiques et occupant une place importante dans le faisceau de détails que nous avons rassemblés sur Will Sadler.
Ahora entenderá usted por qué mencioné que las cicatrices son muy características, y ocupan una parte importante en el conjunto de detalles que hemos recabado sobre Will Sadler.

À Primera Junta l’opération est différente, il leur suffit de descendre, de faire quelques mètres et de se mêler aux voyageurs occupant la rame de la voie opposée.
En Primera Junta la operación es diferente, les basta con descender, caminar unos metros y mezclarse con los pasajeros que ocupan el tren de la vía opuesta.

Hier soir, tandis que nous installions nos affaires et rangions les provisions achetées à Saint-Pierre, nous sont parvenues les voix des occupants de l’autre partie du bungalow.
Anoche, mientras guardábamos la ropa y ordenábamos las provisiones compradas en Saint-Pierre, oímos las voces de quienes ocupan la otra ala del bungalow.

On peut d'abord essayer de les considérer comme occupant le haut et le bas d'un planisphère classique, l'équateur étant pris comme base horizontale médiane.
En primer lugar, uno puede considerar que ocupan la parte superior e inferior de un planisferio clásico, tomando el ecuador como base horizontal mediana.