Translation examples
— Pour mettre tout entre nous.
—Para ponerlo todo entre nosotros.
— Tout ça, il faut le mettre.
—Todo eso hay que ponerlo.
— Et la mettre en danger ?
—¿Y ponerla en peligro?
Les mettre, les enlever.
Ponerlas, quitarlas.
pas sans les mettre sur leurs gardes.
no sin ponerlos en guardia.
Craignait-elle de le mettre hors de lui ?
¿Temía ponerle fuera de sí?
C’était assez pour le mettre hors de lui.
Era lo suficiente para ponerle fuera de sí.
— Il faudrait le mettre dans l’eau.
Habría que ponerlo en agua.
– Nous devons le mettre à l’aise.
—Tenemos que ponerlo cómodo.
« Pourquoi ne pas les mettre sur la table ? »
—¿Y por qué no ponerlos en la mesa?
J’ai rien apporté pour la mettre.
No he traído nada donde meterla.
— Oui, et à la mettre dans une bouteille.
—Sí, y meterlo en una botella.
Tu veux le mettre dans le coup ?
– ¿Quieres meterlo en esto?
— Tu te demandes où le mettre ?
—¿Te estás preguntando dónde meterlo?
Je pourrais vous mettre en prison.
Podría meterle en la cárcel.
Le mettre dans un trou me suffit.
A mí me basta con meterlo en un hoyo.
Elle ne savait pas où les mettre.
No sabía dónde meterlas.
Pour ce qui est de les mettre dans les trous, je m’en occupe.
De meterlas en la tronera me encargo yo.
Ni même de les mettre au frigo.
Ni de meterlos en el frigorífico siquiera.
— Je vais le mettre au frais.
—Voy a meterlo en la nevera.