Translation for "les forces" to spanish

Les forces

• efectivo
• fuerzas

Translation examples

efectivo

Elles ne pouvaient dilapider leurs forces.
No podían desperdiciar efectivos.

— Toutes nos forces doivent être mobilisées.
Todos nuestros efectivos deben ser movilizados.

Mais, constamment, l’ennemi reconstruisait ses forces :
Sin embargo, el enemigo seguía reponiendo sus efectivos.

- Mais Gus se fait trop de souci pour sa propre force.
—Gus se preocupa demasiado por sus efectivos.

Ils n’ont pas la même expérience que nous avons, vous et moi, quand il s’agit de travailler avec les forces de la Terre.
No tienen la misma experiencia con efectivos terrícolas que nosotros.

Le Domaine ne pouvait compter que sur ses propres forces.
El Domaine no contaba con ayuda efectiva de nadie.

L’Archimandrite Luseferous passa ses forces en revue.
El archimandrita Luciferos pasó revista a sus efectivos.

— Qu’y a-t-il comme force malienne à la gare frontalière ?
–¿Con qué efectivos cuenta el puesto fronterizo maliense?

Maintenant, les Américains frappent nos forces stratégiques !
¡Ahora los norteamericanos se dedican a eliminar nuestros efectivos estratégicos!

— Je ne pense pas que je gaspillerais mes forces, Votre Majesté, dit-il enfin.
—Yo no derrocharía efectivos en eso, majestad —contestó finalmente el mago—.

fuerzas

sans la force, rien à faire on obtient la force par la force ;
Sin fuerzas no puede uno hacer nada. Y estas fuerzas hay que conseguirlas por la fuerza.

— Je ne peux pas parler de la force. Quelle force ?
—No sé nada de fuerza. ¿Qué fuerza?

La force ne nous fait pas rêver, nous sommes la force.
Nosotros no soñamos con la fuerza, somos la fuerza.

C’est une force, la seule force qu’on ait.
Es una gran fuerza. Es nuestra única fuerza.

— La Force, encore la Force.
—Y dale con la Fuerza, siempre la Fuerza.

Une force qui dépassait la force physique.
Una fuerza que sobrepasaba la fuerza física.

Pouvoir pour pouvoir, force pour force !
Poder por poder, fuerza por fuerza.

Elle me la serre avec force, une force inattendue.
Ella me la aprieta con fuerza, con una fuerza inesperada.

Je n’ai pas la force, dit-il, je n’ai pas la force.
«Me faltan fuerzas —dijo—, me faltan fuerzas».