Translation for "les expérimente" to spanish

Les expérimente

• experimentarlos

Translation examples

experimentarlos

Les Américains ne veulent pas de violence dans leur vie, mais ils ont besoin de l’expérimenter par ricochet.
Los norteamericanos no quieren violencia en sus vidas, pero necesitan experimentarla de rebote.

En revanche, je choisirais de les expérimenter pour la simple raison qu’avec la connaissance vient le pouvoir.
Podría, como sea, elegir experimentarla por la simple razón de que la información es poder.

Pour ce test, tu devras sélectionner celui qui s’inscrit le plus profondément en toi et l’expérimenter, si tu l’oses.
Para esta prueba, has de elegir la que sea más profunda para ti y experimentarla, si te atreves.

Sur la distance qu’il faut prendre pour voir les choses, mais aussi sur celle qu’il faut abolir pour les expérimenter.
Sobre la distancia que es necesario tomar para ver las cosas, pero también sobre la distancia que es necesario abolir para experimentarlas.

Demandait-on des détails, des précisions, ils devenaient évasifs : cela ne se décrivait pas, on ne pouvait que l’expérimenter.
Si alguien les pedía más detalles y precisión, se volvían evasivos: aquello no se podía describir, había que experimentarlo.

Mais la première fois qu’il l’avait expérimenté, il avait craint que cela n’annonçât une rechute ; aussi en avait-il parlé à Jocundra.
Pero, al experimentarlas la primera vez, había temido que pudieran señalar una recaída, y había cometido el error de decírselo a Jocundra.

La douleur viendra – je me suis suffisamment renseigné pour le savoir –, mais je n’ai pas l’intention de rester dans les parages assez longtemps pour en expérimenter toute la beauté.
El dolor llegará, he leído más que suficiente para saberlo, pero no pienso quedarme aquí tanto tiempo como para experimentarlo en toda su plenitud.

Incroyable, n’est-ce pas, cette différence entre lire quelque chose, le voir en peinture et l’expérimenter ? — Très, acquiesça-t-elle pensivement.
¿No es increíble la diferencia existente entre leer sobre una materia o verla en las películas y experimentarla? Asintió, pensativa. —Muy diferente. Y más… fuerte de lo que había imaginado.

Je faillis précipiter les choses, tout raconter d’un trait, certes ce qui se passerait dans les minutes suivantes était prévisible, mais une part de moi voulait en expérimenter toutes ses étapes.
Tuve el impulso de acelerar el proceso, de contarle todo de un tirón, pero también, aun cuando lo que sucedería en los próximos minutos era previsible, una parte de mí quería experimentarlo en todos sus matices.

Ma vision de l’art, la confiance ou la défiance que j’éprouvais à son égard, mes théories, ma façon de l’aborder et de l’expérimenter dépendaient en grande partie – totalement, je pourrais dire – de ma vie quotidienne.
Mi visión del arte, mi confianza o desconfianza, mis teorías, mi manera de verlo y experimentarlo, dependían mucho —totalmente, diría— de mi vida cotidiana.