Translation for "experimentarlos" to french

Experimentarlos

• les éprouver
• l'expérience leur

Translation examples

les éprouver

es preciso experimentarlos para comprenderlos.
il faut les éprouver, pour les comprendre.

¿Por qué experimentarlo como una amenaza vuelta contra nosotros?
Pourquoi l’éprouver comme une menace tournée contre nous ?

Sólo el alma humana puede experimentarla.
Seule l’âme humaine peut l’éprouver.

Nunca había experimentado nada semejante y esperaba no volver a experimentarlo.
Il n'avait jamais éprouvé quelque chose de similaire. Et il espérait bien que cela ne se reproduirait pas.

Estoy segura de que observarlo fue tan desagradable como experimentarlo. —¿Su esposa? —resollé.
Je suis sûre que c’était aussi désagréable à voir qu’à éprouver. — Sa femme ? soufflai-je.

—No se trata de inspirarlo —dijo la señora d’Espard—, sino de experimentarlo.
— Ce n’est rien que de l’inspirer, dit madame d’Espard, il s’agit de l’éprouver.

He estado entumecido durante toda mi vida, pero tú… tu capacidad de sentir me resulta increíble y me encantaría experimentarla aunque fuera por poco tiempo.
Mais toi… tu éprouves chacune d’elles si intensément que j’ai souhaité les éprouver comme toi, l’espace d’un instant.

tenía los espantosos síntomas que la señora de Mortsauf os habrá sin duda descrito, pues él creía experimentarlos.
elle avait les affreux symptômes que monsieur de Mortsauf vous aura sans doute décrits, puisqu’il croyait les éprouver.

La nuestra era una felicidad sin mácula, una felicidad tan intensa que algunos jamás pueden experimentarla.
C’était un bonheur parfait, une allégresse si vive que certains, peut-être, sont nés sans même la capacité de l’éprouver.

l'expérience leur

Hans Castorp iba también a experimentarlo.
Hans Castorp faisait lui-même pareille expérience.

Se supone que un guardiamarina debe experimentarlo todo.
Enfin… un midship est censé faire l’expérience de tout.

Qué suerte tenemos de poder experimentarlo de ese modo.
C’est une bénédiction que de pouvoir faire l’expérience de Dieu de cette façon.

¿Es posible conocer las cosas sin experimentarlas verdaderamente?
Est-il possible de connaître les choses sans vraiment en faire l'expérience ?

Y no necesariamente tienes que ser rico para experimentarlo, además.
Et nul besoin d'être riche pour goûter à cette expérience.

Además, una cosa es describir una situación y otra experimentarla.
De plus, décrire une situation est une chose, en faire l'expérience en est une autre.

Yo ya lo sabía, y no me entusiasmaba precisamente la idea de experimentarlo de nuevo.
Je la connaissais déjà et ne goûtai guère d’en refaire l’expérience.

Ya en mis tiempos de novato, en el 7.º de ulanos, pude experimentarlo;
Déjà comme bleu au 7e uhlans, j'en avais l'expérience ;

—Cronos escupió en el suelo—. ¿Tanto amas a la muerte que deseas experimentarla?
(Cronos a craché par terre.) Aimes-tu tant la mort que tu souhaites en faire l’expérience ?