Translation for "les essuyant" to spanish

Les essuyant

• limpiándolos
• limpiándolos fuera

Translation examples

limpiándolos

— C’est sale ! dit-elle en lui essuyant la paume des mains avec son mouchoir.
—¡Es una porquería! —le dice, limpiándole con su pañuelo las palmas de las manos.

Continue, Halemanu, dis-je en essuyant toujours, avec un tissu mouillé, le sang qui coulait de son front.
-Continúa, Halemanu -dije yo, limpiándole aún la sangre de la frente-.

– Oui, grand-papa, mon chou, répéta Hilda en essuyant les doigts de la petite fille.
—Sí, abuelo, cielo —repitió Hilda, limpiándole los dedos a la niña—.

— Attendez, fit doucement Valensin, enlevant ses lunettes et les essuyant sur le devant de sa tunique. Attendez, tous les deux.
—Esperad —dijo Valensin tímidamente, quitándose las gafas y limpiándolas con su bata—. Los dos, parad.

– Stanley Gardens, dit-elle en essuyant les doigts d’Emma. Dites donc, c’est juste derrière chez nous.
—Así que Stanley Gardens. Vaya, si eso está justo aquí detrás —dijo, limpiándole los dedos a Emma, que los tenía pringosos de manteca—.

Illvin leva sa main tremblante vers le visage d’Ista, essuyant doucement le mélange répugnant de sang de cheval, de sueur et de poussière qui le souillait.
La mano temblorosa de él llegó hasta la cara de ella, limpiándole la asquerosa mezcla de sangre de caballo, sudor y tierra que la manchaba.

Corinthiens et Lena les avaient ramassés, en essuyant la neige sur leur manteau et en surveillant l'homme aux ailes bleues sur le toit de l'hôpital.
Corintios y Lena las recogieron, limpiándolas de nieve en sus abrigos, sin dejar de observar al mismo tiempo al hombre de alas azules que había en el tejado del hospital.

Leah se cognant le nez contre celui du bébé, tout aplati, ou essuyant la bouche du bébé, ou marchant avec l’enfant sur sa hanche, penchée d’un côté.
Leah hundiendo la nariz contra la nariz respingona de la niña, o limpiándole la boca, o paseando con tranquilidad con la niña en brazos, ladeándose hacia un costado.

Elle lui donna à boire, puis à manger de l’asida et de la bouillie de doura à la cuillère comme à un petit enfant, essuyant ce qui se répandait sur son menton.
Le dio agua a Penrod, y después le hizo comer asida y gachas de dhurra, dándoselas con una cuchara en la boca como si fuese un infante, limpiándole lo que se le caía por la barbilla.

(Il ôte ses lunettes — Oliver Peoples, évidemment — et bâille en les essuyant avec un mouchoir Armani.) Je ne suis pas formel, mais je pense que cette espèce de serveur genre orthodoxe a laissé tomber de l’acide dans le bortsch.
– Se quita las gafas (Oliver Peoples, naturalmente) y bosteza, limpiándolas con un pañuelo de Armani-. No estoy seguro, pero me parece que nuestro camarero, que parecía un pope ortodoxo, echó algo de ácido en el borscht.