Translation for "les disent" to spanish

Les disent

• dile a ellos
• decirlos
• decirlas

Translation examples

dile a ellos

Devon, dit-elle, cherchant un allié, dis à Grundle qu’elle se trompe, qu’Haplo ne ferait jamais… ce qu’ils disent.
Devon —Alake se volvió hacia el elfo en busca de apoyo—, dile a Grundle que se equivoca. Haplo no haría...

En me voyant sortir, un vieux combattant à la barbe rougeoyante s’approche de moi : « Dis au sultan de ne pas pleurer ceux qui sont morts, car leur rétribution est assurée au jour du Jugement. » Ses larmes coulent, sa voix s’étrangle brusquement : « Mon fils aîné vient de mourir, et moi-même je suis prêt à le suivre au Paradis dès que mon maître l’ordonnera ! » Il s’agrippe à mes manches, et ses mains crispées par le désespoir disent tout autre chose que ses lèvres.
Al verme salir, se me acerca un viejo combatiente de barba rojiza: «Dile al sultán que no flore a los muertos pues tienen asegurada la recompensa en el día del Juicio.» Le corren las lágrimas, se le quiebra la voz de repente: <¡Mi hijo mayor acaba de morir y yo estoy dispuesto a seguirlo al Paraíso en cuanto mi señor me lo ordene!> Se aferra a mis mangas y sus manos crispadas por la desesperación dicen algo muy diferente de lo que dicen sus labios.

decirlos

– Ils disent des trucs débiles à leurs parents, continue DeVante.
—Decirles a sus padres estupideces —prosigue DeVante—.

Le mieux est d’acquiescer à ce qu’ils disent et de faire comme nous l’entendons.
Lo mejor es decirles que sí a todo y hacer lo que a una le da la gana.

Alors elles disent à leurs petits amis qu’elles ne leur sont pas infidèles.
Así pueden decirles a sus novios que no les han sido infieles.

— Les historiens ne le disent généralement pas dans ces termes, mais c’est vrai, il était homosexuel.
—Los historiadores no suelen decirlo así, pero sí, Leonardo da Vinci era homosexual.

— Soyons brefs : les Bharaputrans disent qu’ils ne retrouvent pas votre cryo-chambre.
–Para decirlo directamente, los de Bharaputra dicen que no pueden encontrar su crío-cámara.

C'était trop...excessif... Il fallait qu'ils lui disent : "Eh, Bridget, n'en espère pas tant.
Era demasiado… excesivo… Quizá tuvieran que decirle: «Mira, Bridget, no esperes demasiado.

Je dois vous dire, lieutenant, que chez les S.S. on est, comme disent les Anglais, des gentlemen.
Debo decirle, teniente, que los SS son, como dicen los ingleses, unos gentlemen.

Et que dirai-je en réponse, exactement ce que me disent les filles innocentes et tentatrices ?
Y ¿qué voy a decirle yo, en respuesta? ¿Exactamente lo que me dicen esas chicas tan inocentes y tan tentadoras?

Lena et moi, ainsi que Nürnberger, nous sommes impatients d’en savoir plus que ce qu’en disent les journaux.
Innecesario decirle que Lana y yo, lo mismo que Nürnberger, estamos ansiosos de saber más de lo que publican los periódicos.