Translation for "les dérivent" to spanish

Les dérivent

• derivarlos
• ellos derivan

Translation examples

ellos derivan

Ils dérivent de leurs chants.
Derivan de sus cantos.

Les mots dérivent même jusqu’à l’argot.
Las propias palabras derivan, incluso, hacia el argot.

Elles dérivent du « je-ne-sais-quoi », proche mais insubstantiel.
Se derivan del cercano pero insustancial «no sé qué».

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.
Todos los atentados sociales contemporáneos derivan de la repartición de Polonia.

Ils dérivent sur les eaux, lents petits bateaux de coton, qui regardent vers le ciel.
Ellas derivan sobre las aguas, lentos barquitos de algodón, mirando al cielo.

Il n’y a pas pour lui de sagesse ni de morale instinctive. Tout vient de la connaissance. Et c’est de la science que ces deux dernières dérivent.
No hay para él sabiduría ni moral instintivas, sino que ambas derivan de la ciencia.

Certaines touches dérivent sans doute de Pythagore et du jargon formulaire des cultes à mystère.
Ciertos toques se derivan tal vez de Pitágoras y la jerga formularia de los cultos mistéricos.

Borazjani a été furieux, et il considère que les articles de Simmon sur le sujet dérivent tous de Watkins, de toute manière.
de todas formas piensa que los artículos de Simmon sobre ese tema se derivan de Watkins.

Un nombre considérable de croyances, de mythes et de rites divers dérivent de ce « système du Monde » traditionnel.
Un número considerable de creencias, de mitos y de ritos diversos derivan de este «sistema del Mundo» tradicional.

Les études de Walter Benjamin sur le fétichisme, la métropole et la reproductibilité technique de l’art dérivent de Marx.
Los estudios de Walter Benjamin sobre el fetichismo, sobre la metrópolis, sobre la reproducción técnica del arte, se derivan de Marx.