Translation for "les calabrais" to spanish

Les calabrais

• los calabreses

Translation examples

los calabreses

Quant à lui, il éprouvait une obscure inquiétude, son sang calabrais était sensible au mystère, aux émanations de l'au-delà.
En cuanto a él, tenía una idea, su sangre calabresa era sensible al misterio, a las emanaciones del más allá.

Étant calabrais tous les deux, ils en savaient long sur les coups de soleil et ils préparèrent le meilleur onguent du monde.
Por su condición de calabreses, sabían algo sobre las quemaduras por el sol y prepararon el mejor remedio para ellas.

Je pourrais demander un peu d’héro aux Calabrais, mais après faudra que je demande aux Bergamasques de me prêter une seringue.
Podría pedirles un poco de caballo a los calabreses, pero entonces tendría que pedirles prestada la jeringa a los bergamascos.

Et cependant, cela vous a des yeux flamboyants comme ces Espagnols, ces Siciliens et ces Calabrais, qui se vengent si bien;
Sin embargo, tiene la mirada torva como los españoles, los sicilianos y los calabreses que saben vengarse muy bien;

Trente années passées comme sbire au milieu des brigands sardes, des mafieux siciliens et calabrais, des membres des Brigades rouges.
Treinta años de agente de policía pasados entre bandidos sardos, mafiosos sicilianos y calabreses, brigadistas rojos.

Fin septembre, les troupes italiennes, composées majoritairement de soldats méridionaux, Sardes, Calabrais ou Siciliens, se sont emparées de Tripoli.
A finales de septiembre, las tropas italianas, compuestas en su mayoría de soldados meridionales —sardos, calabreses o sicilianos—, invadieron Trípoli.

La plupart des castrats célèbres étaient des Noirs, tout comme – aux beaux jours du bel canto – ils avaient été calabrais ou napolitains : les plus pauvres d’entre les pauvres.
La mayoría de los castrati con rango de famosos eran negros, como, en los buenos tiempos del bel canto, habían sido sobre todo calabreses o napolitanos, los más pobres de entre los pobres.

Vers le nord, elle prenait fin au pont du Pacífico, dans cette tranchée passant de la sécheresse à l’inondation, le ruisseau Maldonado, quartier de voyous créoles et aussi calabrais.
Hacia el norte, la ciudad concluía en el puente del Pacífico, en esa zanja que pasaba de la sequía a la inundación, el arroyo Maldonado, barrio de malevos criollos, y calabreses también.

Dona Flor ne se rendit pas compte immédiatement de la situation, contrairement à Pelancchi Moulas dont le sang calabrais lui fit pressentir et lui indiqua ensuite le sens et la direction des événements de cette nuit du lansquenet.
Al principio doña Flor no se dio cuenta de la situación, al contrario de Pelancchi Moulas, cuya sangre calabresa intuyó primero y luego indicó el sentido y dirección de los sucesos la misma noche del lasquiné.

Juste à côté d’elles, sur le banc occupé à présent par deux petits vieux Calabrais, le mari de Victoria avait passé les heures les plus angoissantes de son existence, s’interrogeant sur les raisons du désamour de sa femme.
Cómo imaginar que sentado justo en el banco de al lado, en el mismo que ahora ocupaba una pareja de marchitos ancianos calabreses, pasó el marido de Victoria las horas más angustiosas de su existencia preguntándose en qué había fallado para que ella le dejara de querer.