Translation for "les brouilleurs" to spanish

Les brouilleurs

• los bloqueadores
• los inhibidores

Translation examples

los bloqueadores

— Où est le brouilleur ?
—¿Dónde está el bloqueador?

— Silence ou j’utilise un brouilleur neural.
—Cállese o usaré un bloqueador nervioso.

Nous y sommes. — Je vais activer le brouilleur de fréquence de com.
Estamos allí. —Activaré el bloqueador de frecuencias de comunicación.

Au pire, on fait sauter le brouilleur et on relance les communications satellites.
En el peor de los casos, volamos el bloqueador de señal y liberamos los satélites de comunicaciones.

Son téléphone sonna ; il décrocha. « Oui ? — L’ambassadeur est en ligne, monsieur. — Merci. » Le consul général entendit un écho, ce qui signifiait que le brouilleur était au travail… « Monsieur l’ambassadeur ? — Oui, Geraldo.
Sonó el teléfono. Levantó el auricular. —Dígame. —El embajador al aparato, señor. —Gracias. —El cónsul general oyó una especie de eco, señal de que estaba en funcionamiento el aparato bloqueador de interferencias extrañas—. ¿Señor embajador? —Sí, Geraldo.

los inhibidores

— Peut-être, mais à Victorville, ils ont un brouilleur.
—Sí, pero en Victorville tienen un inhibidor.

— C’est un brouilleur à fréquences radio, dit-il.
—Es un inhibidor de frecuencia —explicó—.

Il a pas pu me joindre par téléphone à cause du brouilleur.
No podía llamarme por el inhibidor.

— Comme je le disais à tout le monde, c’est un brouilleur Paquin 7 000.
—Estaba contándoselo a todos, es un inhibidor Paquin 7000.

On avait dû localiser le brouilleur et le mettre hors service.
Alguien debía de haber encontrado el inhibidor local y lo había desactivado.

Mais il ouvrit la boîte et y trouva le détecteur-brouilleur de GPS qu’il avait commandé.
Abrió la caja y encontró el detector e inhibidor GPS que había pedido.

À tout moment, même quand il ne travaillait pas, Joe gardait un brouilleur dans sa poche.
Siempre, incluso cuando no trabajaba, llevaba un inhibidor de frecuencia en el bolsillo.

Mahmud hocha la tête. « Et le brouilleur ? Il était bien resté allumé tout le temps ? » Hochements de tête.
Mahmud asintió. —¿El inhibidor estaba encendido todo el rato? Asintieron.

Des systèmes d’alarme et des brouilleurs emberlificotant les flux de conscience et de sensations – magique.
Sistemas de alarma e inhibidores de frecuencia jodiendo los flujos de consciencia y sensibilidad: magia.

Leurs capteurs les plus précieux - magnétomètres, unité de mesure inertielle, antennes, brouilleurs - sont à l’intérieur.
Los sensores más importantes y más caros (como los magnetómetros, el dispositivo de medición inercial, la antena y el inhibidor de frecuencia) están todos alojados dentro de su cubierta.