Translation examples
Lope resta chez lui, le secrétaire Prado prit congé et nous autres, Lopito compris, nous attardâmes dans la taverne de Juan Lepre, au coin des rues du Loup et de Las Huertas, pour tordre le col à une outre de vin de Lucena.
Quedó Lope en su casa, despidióse el secretario Prado y nos atardeció a los demás, Lopito incluido, en la taberna de Juan Lepre, esquina a la calle del Lobo con Huertas, estrujando un pellejo de vino de Lucena.
Une fois le calme revenu et quand nous fûmes installés pour boire un verre (lui, un bourbon, moi, cette fidèle égérie de mon adolescence – une bière Rheingold) et pour parler surtout de l’abîme qui séparait la prolifération diabolique de la lèpre urbaine au nord de la Chesapeake des prairies élyséennes du Sud (dans ce domaine mon père ne risquait guère d’être moins prophétique faute d’avoir prévu Atlanta), j’eus loisir de méditer plus d’une fois et avec tristesse sur le fait que, quelques brefs instants du moins, l’imbroglio entre mon vieux père et Thomas McGuire m’avait permis d’oublier mon désespoir encore tout récent.
Una vez restablecido el orden y mientras bebíamos (él un bourbon, yo el invariable estimulante de toda mi minoría de edad: cerveza Rheingold) y hablábamos (en especial del abismo que separaba el diabólico engendro urbano que era cualquier gran ciudad situada al norte del virginiano puente de peaje de Chesapeake y las deliciosas praderas del Sur), pensé más de una vez en cómo el altercado de mi viejo con el taxista me había ofrecido por lo menos una momentánea distracción de mi reciente desesperación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test