Similar context phrases
Translation examples
— Leader Lune Noire, ici leader Soleils Jumeaux.
—Líder Luna Negra, aquí Líder de los Soles Gemelos.
— Leader Umbra, Leader Umbra, ici Umbra Neuf, répétez.
—¡Umbra Líder, Líder Umbra, interferencias! ¡Repita de nuevo!
À un moment donné, c’était même un leader important.
En otra época, ocupó un importante cargo dirigente.
L’un des leaders de la revue Contra, et employé par la Fédération des industriels.
Uno de los dirigentes de Contra; contratado en la Federación de Industrias.
Le leader charismatique est investi de pouvoirs surhumains.
Al dirigente carismático se le confieren poderes sobrenaturales o sobrehumanos.
la boîte à cigarettes de feu le grand leader libéral ;
la caja de cigarrillos, regalo del gran dirigente liberal;
Peut-être un politicien lui aussi, ou un journaliste, ou encore un leader syndical.
O quizá también él sea político, o periodista, o dirigente de un sindicato.
Olof Palme était le leader du Parti social-démocrate en Suède.
Olof Palme era el dirigente del Partido Socialdemócrata en Suecia.
Ce qui consisterait non pas à combattre la population de la surface mais uniquement les leaders et leurs forces de protection…
Pelear no contra la población, sino contra los dirigentes y sus matones.
Ou bien êtes-vous le Premier, le Président, le Leader ?
¿Sois primer ministro, presidente, jefe de estado?
Ce n’était pas une question de manières – il s’en dispensait –, c’était l’assurance du leader.
No era una cuestión de modales —de eso prescindía—; era el aplomo del jefe.
Les gens-complets étaient ici leaders suprêmes, empereurs !
En un lugar como este, la persona entera es el jefe supremo, el emperador.
Et ce qu'ils ne réalisent pas, c'est que Suma a bien l'intention d'en être le tout-puissant leader.
Lo que ni siquiera ellos han advertido es que Suma pretende erigirse a sí mismo en director ejecutivo de esa nueva sociedad.
Le point culminant du film, c’est quand le chien du leader se fait accidentellement électrocuter par un ampli.
El momento culminante de la película llega cuando el perro del director se electrocuta accidentalmente con un amplificador.
Elle n’était plus, comme le rapporta le rédacteur du Labour Leader à sa fille Sylvia, la femme « douce et gentille » qu’elle avait été.
«Había dejado de ser —según le dijo a su hija Sylvia el director del Labour Leader— dulce y amable».
Et c’est ce qui arriverait s’il savait ce qui se préparait à Leader 4 ou simplement de quoi parlaient ses membres ou ce qu’ils murmuraient dans leur sommeil.
Si sabía lo que Leader 4 hacía, de qué hablaban sus miembros o qué mascullaban en sueños, al director le resultaría difícil decir la verdad en una investigación, en una audiencia o incluso en una charla con el presidente en el despacho oval.
Clamp était le représentant vivant du leader spirituel de l’Islam.
Clamp era la imagen viviente del guía espiritual islámico.
Un homme peut être malade, au vieux sens du terme, notre sens « professionnel », et être pourtant un leader spirituel, c’est ce que nous avons appris dans le temps.
Un hombre puede estar enfermo, según nuestro viejo concepto, nuestro concepto «profesional», y aun así ser un guía espiritual; eso es lo que hemos aprendido en esta época.
Comme il me semble me le rappeler, des tas de cultes plus récents ont été en quelque sorte cimentés par des choses comme le sexe collectif, ou par le fait que le leader a le droit de coucher avec tout le monde et engendre des tas d’enfants.
Por lo que creo recordar, muchos de los cultos más recientes se han consolidado con cosas tales como el sexo en grupo, o con el derecho del guía a acostarse con todas las mujeres y engendrar montones de niños.
Collision en vol, sans doute. Anders était leader, son ailier Robertson était un bleu. Un incident a dû se produire mais personne n’a su quoi. Pas d’alerte aux SAM, et ils étaient trop haut pour la DCA. — Des parachutes ? — Non.
Seguramente fue en pleno aire. Anders era el guía. El otro, Robertson, era nuevo. Algo falló, pero nadie vio qué. No hubo misiles tierra-aire, y volaban demasiado alto para que los alcanzara el fuego antiaéreo. —¿Saltaron?
Derrière ce cercle étroit s’étendait l’océan tumultueux et enthousiaste des vrais croyants : une foule fervente d’artisans, de marchands des quatre saisons, d’ouvriers – dont beaucoup portaient la kippa et venaient directement de la synagogue pour écouter M. Begin, leur héros et leur leader – des travailleurs pauvrement vêtus, vibrants d’idéalisme, généreux, irascibles, prompts à s’enflammer et à s’époumoner.
Tras las tres o cuatro filas de los hombres del «círculo restringido» se agitaba y alborotaba, sin embargo, un vasto mar de fervientes creyentes: llenos de fervor y fe se amontonaban allí artesanos, fruteros y obreros, muchos con kipá, pues iban directamente de la oración matutina en la sinagoga a oír a su héroe y guía, el señor Begin, judíos con una dura vida y ropa humilde, fogosos, exaltados, predispuestos al entusiasmo y a la aclamación.
Nous ne fûmes qu’une poignée à avoir une vague idée de qui avait été Trotski ou des raisons de son assassinat, ou encore des infâmes tractations secrètes, et même évidentes, de l’URSS avec le nazisme et l’impérialisme, de la violence conquérante des nouveaux tsars moscovites, des invasions et mutilations géographiques, humaines et culturelles des territoires acquis, de la prostitution des idées et des vérités, transformées en consignes vomitives par ce grand modèle du socialisme patenté, conduit par le génie du Grand Leader du Prolétariat Mondial, le camarade Staline, puis raccommodé par ses héritiers, défenseurs d’une orthodoxie rigide au nom de laquelle ils condamnèrent la moindre dissidence du dogme dont se nourrissaient leurs excès et leur mégalomanie.
Muchos menos tuvimos la menor idea de quién había sido Trotski ni de por qué lo habían matado, o de los infames arreglos subterráneos y hasta evidentes de la URSS con el nazismo y con el imperialismo, de la violencia conquistadora de los nuevos zares moscovitas, de las invasiones y mutilaciones geográficas, humanas y culturales de los territorios adquiridos y de la prostitución de las ideas y las verdades, convertidas en consignas vomitivas por aquel socialismo modélico, patentado y conducido por el genio del Gran Guía del Proletariado Mundial, el camarada Stalin, y luego remendado por sus herederos, defensores de una rígida ortodoxia con la que condenaron la menor disidencia del canon que sustentaba sus desmanes y megalomanías.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test