Translation for "le volontariat" to spanish

Le volontariat

• trabajar como voluntario
• ser voluntario
• voluntariado

Translation examples

ser voluntario

Après cette merveilleuse semaine consacrée aux calculs, j’ai repris le volontariat à l’hôpital en attendant des nouvelles du président.
Después de una gloriosa semana enterrada en cálculos, mi vida volvió a consistir en ser voluntaria en el hospital mientras esperábamos una respuesta del presidente.

voluntariado

Le coin semble n’avoir pas vu l’ombre d’un éboueur depuis l’époque du volontariat estudiantin des années 1970.
Por ahí no ha pasado la sombra de un basurero desde los tiempos del voluntariado estudiantil de los años setenta.

Je vis alors dans le journal une toute petite annonce qui cherchait des personnes intéressées par du volontariat à l’étranger.
Entonces encontré un anuncio muy pequeño en el periódico en el que buscaban gente interesada en voluntariado en el extranjero.

Il l’a d’ailleurs admis pendant une de nos disputes : il a essayé de présenter son « volontariat » pour l’expédition comme un signe montrant à quel point je l’avais repoussé, puis s’est rétracté, honteux.
En una de nuestras peleas lo reconoció y trató de convertir su «voluntariado» para la expedición en un síntoma de cuánto lo había alejado yo de mí; luego se retractó, avergonzado.

— Tout d’abord, je vous remercie tous les deux de vous être portés volontaires pour m’aider. (Le père Andrew nous sourit et je tâchai de ne pas pouffer à l’idée de « volontariat ».
—Quiero daros las gracias a ambos por ofreceros voluntarios para ayudarme —nos dijo el padre Andrew con una sonrisa. Intenté no mofarme de su referencia al voluntariado.

La perspective d’avoir à se passer de lui le jeta dans un désarroi tout à fait disproportionné et il est certain que cette émotion exagérée fortifia son animosité contre l’idée du volontariat, et quelques autres, dont celle-ci n’était que l’expression, le prétexte.
La perspectiva de tener que pasarse sin él le puso en un estado de desorden desproporcionado, y esta emoción exagerada fortificó su animosidad contra la idea del voluntariado.

et si, dès le début, il se prononça contre le volontariat et critiqua la lubricité et la folie guerrière de la Heigendorf (voilà que m’échappent quelques-unes de ses mordantes expressions !), c’est qu’au fond du cœur il réprouvait résolument la guerre de libération et les bouleversements qui en dérivaient, avouons-le avec un chagrin sans cesse renouvelé.
y si desde el principio se pronunció contra el voluntariado y criticó la lujuria y locura guerrera de la Heigendorf, era porque, en el fondo del corazón, reprobaba la guerra de liberación y las agitaciones que se derivaban de ella.