Translation for "le supporter" to spanish

Le supporter

• el partidario
• de aficionados

Translation examples

el partidario

« Gene le Clean » pour ses supporters.
«Gene el Limpio» para sus partidarios.

Ses plus ardents supporters au sein de la Société étaient les jeunes.
Sus principales partidarios fueron los jóvenes.

Le plus ardent supporter de l’impératrice à Glay.
El partidario más ardoroso que tiene la emperatriz en Glay.

Nighthouse et Bellis élurent des supporters d’Owain.
Casanocturna y Bellis eligieron a partidarios de Owain;

Pas étonnant qu’un supporter des Blancs souhaite rester invisible.
Un partidario de los Blancos estaría encantado de ser invisible.

Maintenant, il est son supporter le plus enthousiaste et on ne peut plus rien lui dire.
Ahora es su mejor partidario y no hay forma de hablar con él.

Il possède désormais deux postes prêts à être pourvus par ses supporters.
Por fin tiene dos puestos vacantes, que podrá llenar con sus partidarios.

Ce soir-là, Okafo, soulevé de terre par ses supporters, rentra chez lui à dos d’hommes.
Sus partidarios levantaron en vilo a Okafo y se lo llevaron a casa en hombros.

— Ils m’ont bien fait comprendre qu’ils n’ont pas l’intention de voter pour moi, le jour où mes supporters me présenteront à l’Académie.
Me han dejado claro que no piensan votarme para la Academia, cuando me presenten mis partidarios.

de aficionados

— Toujours supporter des Giants ?
—¿Sigues siendo aficionado de los Giants?

Des supporters mécontents, selon toute vraisemblance.
Aficionados descontentos, vaya.

« Donc, vous n’allez rien faire avec les supporters ?
¿No lo van a hacer ante los aficionados?

N’en a-t-il rien à faire de ses anciens supporters ?
¿Acaso no me preocupaban sus aficionados?

— Est-ce que les supporters adverses te sifflent et se fichent de toi ?
—¿Te abuchean los aficionados del equipo contrario?

Les supporters adverses me conspuaient et me raillaient.
Los aficionados visitantes me abuchearon y me insultaron.

Des supporters erraient entre les blessés, l'air hagard.
Otros aficionados caminaban aturdidos entre los heridos.

C’était un bon surnom et ça a pris chez les supporters.
Era un buen apodo, y prendió entre los aficionados.

Je te l’ai déjà dit : par moments, ces supporters sont comme des sauvages.
Ya te lo he dicho: a veces, los aficionados al fútbol son como salvajes.

Vous vous leurrez vous-même, vous leurrez les supporters et vous leurrez votre club.
Te engañas a ti mismo, engañas a los aficionados, engañas al club.