Translation for "le soulager" to spanish

Le soulager

• aliviarlo
• relevarlo

Translation examples

aliviarlo

Cela parut le soulager.
Esto pareció aliviarlo.

Pour soulager votre inconfort.
Por aliviarle su incomodidad.

Nous n’avions rien pour le soulager, pas même un cachet d’aspirine.
No teníamos nada para aliviarlo, ni una aspirina.

Les médecins n’auraient-ils pas pu le soulager ?
¿Es que los médicos no podían aliviarle el dolor?

Un temps. — De vous soulager aussi, peut-être ?
Una pausa. —¿Y aliviarlo un poco, quizá?

— Ces gens étaient dans la détresse, nous leur apportions un soulagement.
—La gente estaba angustiada y logramos aliviarla.

Je pourrai peut-être le soulager.
Tal vez podría aliviarle.

Utilise ton art pour servir les tiens et les soulager.
Utiliza tu arte para servir a los tuyos y aliviarles.

relevarlo

Rappelez-vous que nous sommes les seuls à pouvoir vous soulager du fardeau que vous portez.
Recuerde que somos los únicos que podemos relevarle con la carga que usted lleva.

De plus, la Flotte Malazéenne pourrait alors les soulager – Pormqual est peut-être un imbécile, mais l’Amiral Nok est tout sauf cela.
Además, la flota malazana podía relevarlos. Puede que Pormqual sea un estúpido, pero el almirante Nok no lo es.

La plupart d’entre elles avaient déjà dû coucher avec Agamemnon à un moment ou un autre, avant que son obsession pour Chryséis ne les soulage de cette obligation.
Casi todas se habían acostado alguna vez con Agamenón, antes de su obsesión por Criseida, cuando la pobre chica pasó a relevarlas de sus deberes en el lecho del rey.