Translation for "le renvoyer" to spanish

Le renvoyer

• devuelvelo
• envíalo de vuelta
• enviarla de nuevo

Translation examples

devuelvelo

— Il faut le renvoyer, répondit quelqu’un, sortant de sous le casque à induction, à l’autre bout de l’atelier.
—Devuélvelo —dijo una operadora saliendo del casco inductor al otro extremo del cobertizo.

Un cas facile – il suffisait de le renvoyer chez lui – mais n’oublions pas qu’Alek avait un quota à remplir. Il y avait des pressions pour qu’il fournisse un certain nombre de recrues, de superbes informations (qu’on pouvait même inventer).
Se trataba de un caso sencillo —devuélvelo a su casa—; pero Alek tenía que satisfacer su cupo. Había presiones para manejar cierta cantidad de reclutamientos y obtener información maravillosa (o inventarla).

enviarla de nuevo

je souhaite qu’il ne commette pas dans la cité des livres des méfaits qui nous obligent à le renvoyer à sa pharmacie.
sentiría que se permitiera en la ciudad de los libros desmanes que nos obliguen a enviarle de nuevo a la farmacia.

Et ensuite? Chercherait-elle à le renvoyer dans un monde dont il ne savait pratiquement plus rien?
¿Qué ocurriría entonces? ¿Intentaría ella enviarlo de nuevo a su mundo, del que apenas sabía ya nada Bastián?

Et au lieu de le renvoyer dans les couloirs pour qu’il cherche lui-même la sortie, il ouvrit une fenêtre et appuya sur un bouton.
Y, en lugar de enviarlo de nuevo a los pasillos en busca de la salida, abrió una ventana y pulsó un botón.

Mes paroles n’ont fait que le renvoyer dans cet horrible endroit, réalisa tristement Mathew.
Mis palabras no han conseguido otra cosa que enviarlo de nuevo a ese horrible lugar —se dio cuenta entristecido Mateo—.

Don Juan, qui craint les conséquences de l’oisiveté d’Estoril sur le caractère de son fils, finit par le renvoyer en Suisse.
Don Juan, que teme las consecuencias de la ociosidad de Estoril en el carácter de su hijo, termina por enviarlo de nuevo a Suiza.