Translation for "le mordant" to spanish

Le mordant

• mordiéndolo
• morderlo

Translation examples

mordiéndolo

Chèche serré, mordant les sourcils.
El turbante apretado mordiéndole las cejas.

Le soleil se jeta sur lui, tel un lion affamé, le mordant au dos.
El sol se lanzó sobre él como un león hambriento, mordiéndole la espalda.

— Il le fait très bien, dit la Sybille en lui mordant la lèvre.
– Lo hace muy bien -dijo la Maga, mordiéndole el labio-.

le renard mordant au ventre l’enfant, rongeant les entrailles,
el zorro mordiéndole el vientre al niño, royéndole los órganos vitales,

Elle rampe en mordant tout ce qu’elle trouve, elle escalade, elle bave.
Va gateando por ahí, mordiéndolo todo, trepando donde puede, babeando sin parar.

Je m’enhardis et lui baisai la bouche, mordant un peu sa lèvre inférieure. Elle m’embrassa.
Audazmente, la besé en la boca, mordiéndole un poco el labio inferior. Ella me besó.

Marcus, à terre, se défendait comme un chat, griffant et leur mordant les chevilles.
Marcus, en el suelo, se defendía como un gato, arañando y mordiéndoles los tobillos.

Lautaro hennissait désespérément, mordant et donnant des coups de sabots alors qu’ils s’affairaient sur son harnais.
Lautaro relinchaba de pánico, coceando y mordiéndolos mientras desataban los arneses.

Les couteaux chantèrent tout autour de lui, rebondissant avec fracas contre son armure, mordant férocement ses jambes.
Los cuchillos de sus enemigos, volaban hacia él, estrellándose contra su armadura o mordiéndole en las piernas.

— Parfait, dis-je, mordant doucement son cou, une main posée sur un sein ferme, froid.
–Dios mío -digo yo, mordiéndole suavemente el cuello, con una de mis manos en un pecho firme y frío.

morderlo

Je faillis me casser une dent en y mordant.
Al morderlo estuve a punto de romperme un diente.

On se casse pratiquement les incisives en mordant dedans ;
Prácticamente se rompe uno los dientes al morderlos.

La petite chatte sauta sur le lit et alla réveiller un de ses frères en lui mordant la queue.
El animal saltó a la cama y despertó a uno de sus hermanos a base de morderle la cola.

Et lorsqu’il osait lui demander un baiser, elle menaçait de faire disparaître sa petite moue boudeuse en le mordant.
Y cuando él se atrevía a pedirle un beso, ella le amenazaba con morderle el gesto malhumorado de la boca.

— Je vais te baiser comme il faut, Silver. La jeune femme répondit en lui mordant la lèvre inférieure.
—Te voy a joder tan duro, Starlight. La respuesta de Silver fue morderle su labio inferior.

Je remontai son chemisier et son soutien-gorge noir, suçai les pointes marron clair de ses seins, les mordant très légèrement.
Le levanté la blusa y el sujetador negro y empecé a chupar sus pezones de un marrón claro, y a morderlos con toda delicadeza.

On lui plaqua un bras sur la bouche. Elle y planta les dents, mordant de toutes ses forces. Un cri de douleur étouffé retentit. « Espèce de pute ! »
Cuando le colocaron un brazo sobre la boca aprovechó para morderlo con todas sus fuerzas. Se oyó una exclamación ahogada: —¡Hija de puta! Recibió infinidad de puñetazos en el rostro. El dolor era cada vez más intenso, hasta que finalmente se desvaneció.

Une demi-seconde plus tard, il me serre violemment, me plaquant contre son torse, et il m’entraîne sans que je puisse rien faire. Mes pieds décollent quasiment du sol. Je me débats en lançant des coups de talon et en lui mordant l’avant-bras.
En otro medio segundo me tiene atrapada en un abrazo de oso y me aplasta contra su pecho, levantándome unos cinco centímetros en el aire mientras yo doy patadas con los talones, muevo la cabeza adelante y atrás, e intento morderle el antebrazo.

Après de nombreuses secondes de réflexion, j’ai eu l’idée de m’asseoir au sommet de sa tête, à l’image du pilote d’un de ces TB-TT que nous avons vus une fois dans un spatioport sous loi martiale, et je lui signalais chacun de ses gestes et mouvements en le mordant en divers points précis de son crâne.
Después de pasar muchos segundos pensando, se me ocurrió la idea de sentarme arriba de su cabeza, como el piloto de una de esos AT-ATs que vi una vez en un puerto espacial bajo la ley marcial, y morderlo en diferentes partes de la cabeza para enviarle señales que le indiquen cómo moverse.