Translation for "le mirador" to spanish

Le mirador

• la atalaya
• la torre de vigilancia

Translation examples

la atalaya

Nous sommes les miradors, les douves, les murailles pare-feu ;
Nosotros somos las atalayas, los fosos y los cortafuegos;

Le pont est devenu une sorte de mirador.
El puente se había convertido en una atalaya panorámica.

Qui se souvient que ce mirador métallique est planté dans le sang ?
¿Alguien recuerda que esa atalaya metálica está plantada sobre la sangre?

Avant qu’il fasse noir, il faut faire rentrer la dernière chèvre, barricader les portes, installer dans chaque mirador un veilleur chargé d’annoncer les heures.
Antes de que oscurezca hay que recoger la última cabra, atrancar las puertas y apostar un centinela en cada atalaya para dar las horas.

Il dominait une parcelle de forêt mise à nu, trois kilomètres à l’ouest des vestiges du laboratoire, et son apparence sans prétention de tourelle en acier évoquait plutôt un mirador.
Se elevaba en un calvero a tres kilómetros de las ruinas del laboratorio, y parecía engañosamente sencilla: una garita de acero que podría haber pasado por una atalaya.

C’était une rude tâche par ce froid, surtout quand ils avaient quitté la rivière pour les pins en rangs serrés entre lesquels ils avaient dû mener par la bride leurs chevaux fourbus pour monter jusqu’au mirador.
Había sido una expedición trabajosa y fría, particularmente cuando salieron del arroyo entre un espeso pinar y se vieron obligados a ascender caminando junto a sus exhaustos caballos hasta la atalaya.

Le nom de l’artiste – un nom anglais – se trouve gravé dans le bois, à la base du faux tronc d’arbre, en même temps que le titre de la statue : « L’Appât. » Mais le troisième élément du groupe, le chasseur, au lieu d’être juché sur quelque éléphant ou en haut d’un mirador de rondins, se tient seulement un peu en retrait, debout dans les hautes herbes, la main droite crispée sur le guidon d’une bicyclette.
El nombre del artista -un nombre inglés- se halla grabado en la madera, en la base del falso tronco de árbol, junto al título de la estatua: «El cebo.» Pero el tercer elemento del grupo, el cazador, en vez de estar encaramado en algún elefante o en lo alto de alguna atalaya, permanece tan sólo un poco al margen, de pie entre las altas hierbas, con la mano derecha crispada en el manillar de una bicicleta.

la torre de vigilancia

Ils atteignirent le mirador sur leur gauche.
Llegaron a la torre de vigilancia de la izquierda—.

Quand le mirador surchargé s’est effondré.
Cuando se vino abajo por el sobrepeso la torre de vigilancia.