Translation for "le mettre à sa place" to spanish

Le mettre à sa place

• ponlo en su lugar
• ponerlo en su lugar

Translation examples

ponerlo en su lugar

– Je crois que nous devrions la mettre en bonne place, monsieur », dit Milsom.
—Yo creo que deberíamos ponerla en un lugar destacado —dijo Milsom.

Je peux appeler ceux de là-bas, me vider et les mettre à ma place, dans ma peau : là-bas ils dorment quand je suis ici assis sur la planche.
Puedo llamar a los de allá, vaciarme y ponerlos en mi lugar, en mi pellejo; allá ellos duermen mientras yo estoy aquí sentado sobre la tabla.

Il y avait dans sa voix juste assez d’autorité tranquille pour agacer Grantey mais la « mettre à sa place » – cette place qu’elle avait choisie en obéissant à sa propre nature. La servante répondit d’un ton plus acerbe que jamais :
Había suficiente autoridad en su voz como para que Grantey se sintiera irritada. Incluso sirvió para «ponerla en su lugar»: no en vano, ese era el lugar que le correspondía por naturaleza. Grantey contestó en un tono aún más áspero:

Du salon, sans révéler sa présence, elle continua de l’observer un moment : son profil dans le clair-obscur, penché sur les pièces, sa manière de prendre celles-ci pour les examiner de près, à la recherche d’imperfections, avant de les encoller minutieusement et de les mettre à leur place.
Desde el saloncito, sin hacer notar su presencia, ella siguió mirándolo un rato, el perfil iluminado a medias que se inclinaba sobré las piezas, la forma en que las levantaba para estudiarlas de cerca, en busca de imperfecciones, antes de encolarlas minuciosamente y ponerlas en su lugar.