Translation for "le massacre des innocents" to spanish

Le massacre des innocents

• la masacre de los inocentes
• la matanza de los inocentes

Translation examples

la masacre de los inocentes

Massacre citoyens innocents zone municipale ████.
La masacre de ciudadanos inocentes en la zona municipal de XXXXX.

Un autre tableau de Rubens, Le massacre des innocents, avait été retrouvé et était passé aux enchères quelques années plus tôt seulement ; il avait été adjugé pour cinquante millions.
Cuatro años atrás, otro de los cuadros recuperados de Rubens, La masacre de los inocentes, se vendió en una subasta por cincuenta millones.

C’est là que, chaque année, roulaient les tambours de la Saint-Jean, qu’on brûlait un mannequin en chiffons pour rappeler la trahison de Judas, qu’on couronnait la Reine d’Agua Santa et qu’à l’occasion de Noël maîtresse Inès organisait des tableaux vivants avec ses élèves vêtus de papier crépon et saupoudrés de givre argenté pour représenter les stations de l’Annonciation, de la Nativité et du massacre des Innocents perpétré sur ordre d’Hérode.
Allí estaban la iglesia, el correo, la escuela y la comandancia, allí se tocaban todos los años los tambores de San Juan, se quemaba un muñeco de trapo para conmemorar la traición de Judas, se coronaba a la Reina de Agua Santa y cada Navidad la maestra Inés organizaba los Cuadros Vivos de la escuela, con sus alumnos vestidos de papel crepé y salpicados de escarcha plateada para representar escenas inmóviles de la Anunciación, el Nacimiento y la masacre de los inocentes ordenada por Herodes.

la matanza de los inocentes

Ils connaissaient le bœuf et l’âne mais ignoraient le massacre des innocents.
Sabían del asno y el buey, pero ignoraban todo sobre la matanza de los inocentes.

Excuse-moi, George, mais tout remonte à l’Assam, c’est de là qu’il faut partir. » Le massacre des innocents.
Perdona, George, pero para mí todo se remonta a Assam, por ahí tenemos que empezar.» La matanza de los inocentes.

Auriez-vous trahi Notre-Seigneur le Christ s’il vous avait été donné à garder pendant le massacre des Innocents ?… Cet enfant doit vivre.
¿Hubierais traicionado a nuestro Señor Jesucristo si os hubieran encargado de su custodia durante la matanza de los Inocentes?... Este niño debe vivir.

À ce point, le pistolet s’était enrayé, autrement Pasqualino Arnone, en tuant au hasard, aurait refait le massacre des innocents.
Llegada a este punto, la pistola se encasquilló, pues de lo contrario, Pasqualino Arnone, disparando al azar, hubiera causado la segunda matanza de los inocentes.

Étrangement, elle désirait en partie nier qu’Ammar ibn Khairan fût responsable de l’organisation de ce massacre massif d’innocents.
Curiosamente, una parte de ella quería negarse a que hubiera sido Ammar ibn Khairan el que hubiera preparado y llevado a cabo esa matanza de hombres inocentes.

« Le massacre des Innocents », avait dit Miss Woolf l’autre jour en apprenant qu’une école de l’East End avait été frappée de plein fouet.
«La matanza de los inocentes», había dicho la señorita Woolf pocos días antes cuando les llegó la noticia de que había caído un proyectil en un colegio del East End.

Deux rois ont régné sous le nom d’Hérode : on attribue au premier le massacre des Innocents, bien qu’il soit mort quatre ans avant la naissance du Christ ;
Hubo dos reyes con el nombre de Herodes; al primero, apodado el Grande, se le atribuye la matanza de los inocentes, aun que murió cuatro años antes del nacimiento de Jesús;

Il approcha de nouveau de l’entrée pour regarder, sortant à peine le corps, les cris avaient cessé, on n’entendait plus qu’un chœur plaintif qui diminuait peu à peu, le massacre des innocents était terminé.
Salió otra vez a mirar, asomándose apenas, habían cesado los gritos, no se oía más que un coro lloroso que iba menguando poco a poco, la matanza de los inocentes estaba consumada.

À l’autre bout de la rue, des gamins se sont rassemblés et d’endroits invisibles, ou impossibles à identifier, les mères appellent leurs enfants à grands cris, comme elles le firent jadis lors du massacre des innocents.
Ya se han juntado al otro lado de la calle unos chiquillos y de lugares desde allí invisibles o inidentificables gritan las madres a los chicos, como lo hicieron en la matanza de los inocentes.